| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.28 | by nature nor art may complain of good breeding, or | by Nature, nor Art, may complaine of good breeding, or |
| The Comedy of Errors | CE II.i.37 | As much or more we should ourselves complain. | As much, or more, we should our selues complaine: |
| The Comedy of Errors | CE V.i.113 | Complain unto the Duke of this indignity. | Complaine vnto the Duke of this indignity. |
| Coriolanus | Cor I.i.121 | The former agents, if they did complain, | The former Agents, if they did complaine, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.114 | Whereof you did complain, which, by mine honour, | Whereof you did complaine; which, by mine Honor, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.87 | What is that wrong whereof you both complain? | What is that wrong, wherof you both complain |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.302 | Let us complain to them what fools were here, | Let vs complaine to them what fooles were heare, |
| Measure for Measure | MM II.i.113 | complain of? Come me to what was done to her. | complaine of? Come me to what was done to her. |
| Measure for Measure | MM II.iv.171 | To whom should I complain? Did I tell this, | To whom should I complaine? Did I tell this, |
| Measure for Measure | MM V.i.114.1 | Thou cam'st here to complain. | Thou cam'st heere to complaine. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.103 | Now, Master Shallow, you'll complain of me | Now, Master Shallow, you'll complaine of me to |
| Richard II | R2 I.ii.42 | Where then, alas, may I complain myself? | Where then (alas may I) complaint my selfe? ? |
| Richard II | R2 III.iv.18 | And what I want it boots not to complain. | And what I want, it bootes not to complaine. |
| Romeo and Juliet | RJ II.chorus.7 | But to his foe supposed he must complain, | But to his foe suppos'd he must complaine, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.26 | or shall I complain on thee to our mistress, whose hand | or shall I complaine on thee to our mistris, whose hand |