| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham V.ii.205 | have been in continual practice. I shall win at the odds. | haue beene in continuall practice; I shall winne at the oddes: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.6 | Upon my tongues continual slanders ride, | Vpon my Tongue, continuall Slanders ride, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.53 | With Poins, and other his continual followers. | With Pointz, and other his continuall followers. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.72 | this Shallow to keep Prince Harry in continual laughter | this Shallow, to keepe Prince Harry in continuall Laughter, |
| Henry V | H5 I.ii.185 | Setting endeavour in continual motion; | Setting endeuour in continual motion: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.63 | An age of discord and continual strife? | An Age of discord and continuall strife, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.28 | Continual meditations, tears, and sorrows, | Continuall Meditations, Teares, and Sorrowes, |
| King Edward III | E3 III.iv.92 | Like the continual labouring woodman's axe | Like the continuall laboring Wood-mans Axe, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.86 | Small have continual plodders ever won, | Small haue continuall plodders euer wonne, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.66 | her husband, Master Brook, dwelling in a continual | her husband (M. Broome) dwelling in a continual |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.106 | heat as butter; a man of continual dissolution and thaw. | heate as butter; a man of continuall dissolution, and thaw: |
| Pericles | Per IV.ii.8 | do. And they with continual action are even as good as | doe, and they with continuall action, are euen as good as |
| Titus Andronicus | Tit III.i.227 | Then must my earth with her continual tears | Then must my earth with her continuall teares, |