| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.327 | Rust, sword; cool, blushes; and Parolles live | Rust sword, coole blushes, and Parrolles liue |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.10 | To cool a gypsy's lust. | To coole a Gypsies Lust. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.209 | To glow the delicate cheeks which they did cool, | To gloue the delicate cheekes which they did coole, |
| Coriolanus | Cor IV.i.43 | And lose advantage, which doth ever cool | And loose aduantage, which doth euer coole |
| Cymbeline | Cym V.v.77 | We should not, when the blood was cool, have threatened | We should not when the blood was cool, haue threatend |
| Hamlet | Ham III.iv.125 | Sprinkle cool patience. Whereon do you look? | Sprinkle coole patience. Whereon do you looke? |
| Henry V | H5 III.iii.30 | Whiles yet the cool and temperate wind of grace | Whiles yet the coole and temperate Wind of Grace |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.177 | 'Twill make them cool in zeal unto your grace. | 'Twill make them coole in zeale vnto your Grace. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.8 | a sallet another while, which is not amiss to cool a man's | a Sallet another while, which is not amisse to coole a mans |
| King John | KJ II.i.479 | Cool and congeal again to what it was. | Coole and congeale againe to what it was. |
| King John | KJ III.iv.149 | This act, so evilly borne, shall cool the hearts | This Act so euilly borne shall coole the hearts |
| King John | KJ IV.ii.194 | The whilst his iron did on the anvil cool, | The whilst his Iron did on the Anuile coole, |
| King Lear | KL III.ii.79 | This is a brave night to cool a courtesan. I'll speak | This is a braue night to coole a Curtizan: Ile speake |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.89 | Under the cool shade of a sycamore | Vnder the coole shade of a Siccamore, |
| Macbeth | Mac IV.i.37 | Cool it with a baboon's blood; | Coole it with a Baboones blood, |
| Macbeth | Mac IV.i.153 | This deed I'll do before this purpose cool. | This deed Ile do, before this purpose coole, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.82 | Than my heart cool with mortifying groans. | Then my heart coole with mortifying grones. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.92 | My humour shall not cool. I will incense Page to | My humour shall not coole: I will incense Ford to |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.21 | snowballs for pills to cool the reins. Call her in. | snowbals, for pilles to coole the reines. Call her in. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.211 | it. I would not have things cool. | shape it: I would not haue things coole. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.13 | think, i'th' forest. Send me a cool rut-time, Jove, or who | thinke) i'th Forrest. Send me a coole rut-time (Ioue) or who |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.6 | More than cool reason ever comprehends. | more / Then coole reason euer comprehends. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.203 | daughter; let it cool the while. I love Benedick well; and | daughter, let it coole the while, I loue Benedicke well, and |
| Othello | Oth I.iii.326 | preposterous conclusions. But we have reason to cool | prepostrous Conclusions. But we haue Reason to coole |
| Pericles | Per I.i.161 | Let your breath cool yourself, telling your haste. | Let your breath coole your selfe, telling your haste. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.56 | And say ‘ Will't please your lordship cool your hands?’ | And say wilt please your Lordship coole your hands. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.68 | alike. Make not a City feast of it, to let the meat cool ere | alike. Make not a Citie Feast of it, to let the meat coole, ere |
| Titus Andronicus | Tit II.i.134 | To cool this heat, a charm to calm these fits, | To coole this heat, a Charme to calme their fits, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.240 | Now let hot Etna cool in Sicily, | Now let hot Atna coole in Cicilie, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.2 | Which with my scimitar I'll cool tomorrow. | Which with my Cemitar Ile coole to morrow: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.92 | Under the shadow of his sword may cool us; | Vnder the shaddow of his Sword, may coole us: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.34.1 | Are paid with ice to cool 'em. | Are paide with yce to coole 'em. |