| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.24 | I would I had that corporal soundness now, | I would I had that corporall soundnesse now, |
| Cymbeline | Cym II.iv.119 | Render me some corporal sign about her | Render to me some corporall signe about her |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.149 | Not I; I tell thee what, Corporal Bardolph, I | Not I: I tell thee what, Corporall Bardolph, I |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.223 | And, good Master Corporal Captain, for my old | And good Master Corporall Captaine, for my old |
| Henry V | H5 I.i.16 | Of indigent faint souls past corporal toil, | Of indigent faint Soules, past corporall toyle, |
| Henry V | H5 II.i.1 | Enter Corporal Nym and Lieutenant Bardolph | Enter Corporall Nym, and Lieutenant Bardolfe. |
| Henry V | H5 II.i.1 | Well met, Corporal Nym. | Well met Corporall Nym. |
| Henry V | H5 II.i.12 | be so, good Corporal Nym. | be so good Corporall Nym. |
| Henry V | H5 II.i.16 | It is certain, Corporal, that he is married to | It is certaine Corporall, that he is marryed to |
| Henry V | H5 II.i.25 | Corporal, be patient here. | Corporall be patient heere. |
| Henry V | H5 II.i.36 | Good Lieutenant! Good Corporal! Offer | Good Lieutenant, good Corporal offer |
| Henry V | H5 II.i.40 | Good Corporal Nym, show thy valour, and put | Good Corporall Nym shew thy valor, and put |
| Henry V | H5 II.i.98 | Corporal Nym, an thou wilt be friends, be | Coporall Nym, & thou wilt be friends be |
| Henry V | H5 III.ii.3 | Pray thee, corporal, stay – the knocks are too hot, | 'Pray thee Corporall stay, the Knocks are too hot: |
| Julius Caesar | JC IV.i.33 | His corporal motion governed by my spirit. | His corporall Motion, gouern'd by my Spirit, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.184 | And I to be a corporal of his field, | And I to be a Corporall of his field, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.84 | By earth, she is not, corporal. There you lie. | By earth she is not, corporall, there you lye. |
| Macbeth | Mac I.iii.80 | Into the air; and what seemed corporal | Into the Ayre: and what seem'd corporall, |
| Macbeth | Mac I.vii.80 | Each corporal agent to this terrible feat. | Each corporall Agent to this terrible Feat. |
| Measure for Measure | MM III.i.83 | In corporal sufferance finds a pang as great | In corporall sufferance, finds a pang as great, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.117 | Away, Sir Corporal Nym! | Away sir Corporall Nim: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.125 | Corporal Nym. I speak, and I avouch 'tis true. My name | Corporall Nim: I speak, and I auouch; 'tis true: my name |