| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.69 | 'Tis an unseasoned courtier: good my lord, | 'Tis an vnseason'd Courtier, good my Lord |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.154 | old courtier, wears her cap out of fashion, richly suited | olde Courtier, weares her cap out of fashion, richly suted, |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.204 | acutely. I will return perfect courtier, in the which my | acutely: I will returne perfect Courtier, in the which my |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.36 | So like a courtier, contempt nor bitterness | So like a Courtier, contempt nor bitternesse |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.35 | to't. Ask me if I am a courtier; it shall do you no harm | to't. Aske mee if I am a Courtier, it shall doe you no harme |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.39 | I pray you, sir, are you a courtier? | I pray you sir, are you a Courtier? |
| As You Like It | AYL II.vii.36 | A worthy fool: one that hath been a courtier, | O worthie Foole: One that hath bin a Courtier |
| As You Like It | AYL V.iv.41 | the forest. He hath been a courtier, he swears. | the Forrest: he hath bin a Courtier he sweares. |
| Cymbeline | Cym I.i.12 | That most desired the match. But not a courtier, | That most desir'd the Match. But not a Courtier, |
| Cymbeline | Cym I.v.89 | a cunning thief, or a – that way – accomplished courtier, | A cunning Thiefe, or a (that way) accomplish'd Courtier, |
| Cymbeline | Cym I.v.91 | Your Italy contains none so accomplished a courtier | Your Italy, containes none so accomplish'd a Courtier |
| Hamlet | Ham I.ii.117 | Our chiefest courtier, cousin, and our son. | Our cheefest Courtier Cosin, and our Sonne. |
| Hamlet | Ham V.i.81 | Or of a courtier, which could say ‘ Good morrow, | Or of a Courtier, which could say, Good Morrow |
| Hamlet | Ham V.i.139 | near the heel of the courtier he galls his kibe. – How | neere the heeles of our Courtier, hee galls his Kibe. How |
| Henry VIII | H8 I.iii.22 | To think an English courtier may be wise, | To thinke an English Courtier may be wise, |
| Henry VIII | H8 II.iii.83 | Am yet a courtier beggarly, nor could | (Am yet a Courtier beggerly) nor could |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.61 | any French courtier for a new-devised curtsy. I think | any French Courtier for a new deuis'd curtsie. I thinke |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.60 | wonderful. The best courtier of them all, when the | wonderfull: the best Courtier of them all (when the |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.8 | you'll be a courtier. | you'l be a Courtier. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.58 | make an absolute courtier, and the firm fixture of thy | make an absolute Courtier, and the firme fixture of thy |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.242 | Dost it enforcedly. Thou'dst courtier be again | Dost it enforcedly: Thou'dst Courtier be againe |
| Twelfth Night | TN III.i.83 | That youth's a rare courtier. ‘ Rain | That youth's a rare Courtier, raine |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.724 | Are you a courtier, an't like you, sir? | Are you a Courtier, and't like you Sir? |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.725 | Whether it like me or no, I am a courtier. | Whether it like me, or no, I am a Courtier. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.731 | therefore no courtier? I am courtier cap-a-pe; and one | therefore no Courtier? I am Courtier Cap-a-pe; and one |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.744 | courtier. | Courtier. |