| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.35 | I have been, madam, a wicked creature, as you | I haue beene Madam a wicked creature, as you |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.141 | If thou canst like this creature as a maid, | If thou canst like this creature, as a maide, |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.65 | I warrant, good creature, wheresoe'er she is, | I write good creature, wheresoere she is, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.109 | And this is all I have done. She's a fair creature; | And this is all I haue done: She's a faire creature, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.78 | Was a sweet creature; such a ring as this, | Was a sweet creature: such a ring as this, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.178 | My lord, this is a fond and desperate creature | My Lord, this is a fond and desp'rate creature, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.81.2 | Most sovereign creature – | Most Soueraigne Creature. |
| As You Like It | AYL I.ii.42 | No; when Nature hath made a fair creature, may | No; when Nature hath made a faire creature, may |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.220 | Say he dines forth, and let no creature enter. – | Say he dines forth, and let no creature enter: |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.33 | Teach me, dear creature, how to think and speak. | Teach me deere creature how to thinke and speake: |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.89 | but that she, being a very beastly creature, lays claim | but that she being a verie beastly creature layes claime |
| The Comedy of Errors | CE V.i.92 | No, not a creature enters in my house. | No, not a creature enters in my house. |
| Cymbeline | Cym I.i.19 | And therefore banished – is a creature such | And therefore banish'd) is a Creature, such, |
| Hamlet | Ham III.ii.265 | Confederate season, else no creature seeing, | Confederate season, else, no Creature seeing: |
| Hamlet | Ham IV.vii.179 | Or like a creature native and indued | Or like a creature Natiue, and indued |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.183 | Jack, then am I no two-legg'd creature. | Iack, then am I no two-legg'd Creature. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.320 | my sweet creature of bombast, how long is't ago, Jack, | my sweet Creature of Bombast, how long is't agoe, Iacke, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.7 | A noble earl, and many a creature else | A Noble Earle, and many a creature else, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.11 | creature small beer. But indeed, these humble considerations | Creature, Small Beere. But indeede these humble considerations |
| Henry V | H5 II.ii.95 | Ingrateful, savage, and inhuman creature? | Ingratefull, sauage, and inhumane Creature? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.4 | Divinest creature, Astraea's daughter, | Diuinest Creature, Astrea's Daughter, |
| Henry VIII | H8 I.ii.166 | My chaplain to no creature living but | My Chaplaine to no Creature liuing, but |
| Henry VIII | H8 II.iv.229 | Katherine our Queen, before the primest creature | (Katherine our Queene) before the primest Creature |
| Henry VIII | H8 III.ii.36 | A creature of the Queen's, Lady Anne Bullen.’ | A Creature of the Queenes, Lady Anne Bullen. |
| Henry VIII | H8 III.ii.49 | She is a gallant creature, and complete | She is a gallant Creature, and compleate |
| Henry VIII | H8 V.i.25 | She's a good creature and, sweet lady, does | Shee's a good Creature, and sweet-Ladie do's |
| Julius Caesar | JC I.ii.117 | A wretched creature, and must bend his body | A wretched Creature, and must bend his body, |
| Julius Caesar | JC IV.i.31 | It is a creature that I teach to fight, | It is a Creature that I teach to fight, |
| King Edward III | E3 IV.v.11 | Each other's words, and yet no creature speaks. | Each others wordes, and yet no creature speakes, |
| King John | KJ III.iv.81 | There was not such a gracious creature born. | There was not such a gracious creature borne: |
| King Lear | KL I.iv.274 | To make this creature fruitful. | To make this Creature fruitfull: |
| King Lear | KL III.iv.113 | mildews the white wheat, and hurts the poor creature of | Mildewes the white Wheate, and hurts the poore Creature of |
| King Lear | KL IV.vi.158 | And the creature run from the cur? There thou | And the Creature run from the Cur: there thou |
| Measure for Measure | MM IV.iii.65 | A creature unprepared, unmeet for death, | A creature vnpre-par'd, vnmeet for death, |
| The Merchant of Venice | MV II.i.4 | Bring me the fairest creature northward born, | Bring me the fairest creature North-ward borne, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.275 | A creature that did bear the shape of man | A creature that did beare the shape of man |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.54 | Why, sir, she's a good creature. | Why, Sir; shee's a good-creature; |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.58 | not such a sickly creature, I give heaven praise. | not such a sickely creature, I giue Heauen praise. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.121 | woman, the modest wife, the virtuous creature, that | woman, the modest wife, the vertuous creature, that |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.172 | Upon the next live creature that it sees. | Vpon the next liue creature that it sees. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.65 | wealth that he hath left, to be known a reasonable creature. | wealth that he hath left, to be knowne a reasonable creature. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.181 | Maintained the change of words with any creature, | Maintain'd the change of words with any creature, |
| Othello | Oth II.iii.20 | Indeed, she is a most fresh and delicate creature. | Indeed shes a most fresh and delicate creature. |
| Othello | Oth II.iii.300 | Come, come; good wine is a good familiar creature if | Come, come: good wine, is a good famillar Creature, if |
| Othello | Oth III.iii.240 | Why did I marry? This honest creature doubtless | Why did I marry? / This honest Creature (doubtlesse) |
| Othello | Oth III.iii.419 | Cry ‘ O sweet creature!’ and then kiss me hard, | Cry, oh sweet Creature: then kisse me hard, |
| Othello | Oth IV.i.95 | Buys herself bread and clothes. It is a creature | Buyes her selfe Bread, and Cloath. It is a Creature |
| Othello | Oth IV.i.183 | hath not a sweeter creature! She might lie by an | hath not a sweeter Creature: she might lye by an |
| Pericles | Per III.ii.102 | And make us weep to hear your fate, fair creature, | and make vs weepe. / To heare your fate, faire creature, |
| Pericles | Per IV.i.9 | But yet she is a goodly creature. | but yet she is a goodly creature. |
| Pericles | Per IV.i.77 | To any living creature. Believe me, law, | to anie liuing creature: Beleeue me law, |
| Pericles | Per IV.vi.39 | Is she not a fair creature? | Is shee not a faire creature? |
| Pericles | Per IV.vi.74 | to be a creature of sale. | to be a Creature of sale. |
| Richard II | R2 V.iii.17 | And from the commonest creature pluck a glove, | And from the common'st creature plucke a Gloue |
| Richard II | R2 V.v.4 | And here is not a creature but myself, | And heere is not a Creature, but my selfe, |
| Richard III | R3 I.ii.132 | Curse not thyself, fair creature – thou art both. | Curse not thy selfe faire Creature, / Thou art both. |
| Richard III | R3 III.v.25 | I took him for the plainest harmless creature | I tooke him for the plainest harmelesse Creature, |
| Richard III | R3 V.iii.201 | I shall despair. There is no creature loves me; | I shall dispaire, there is no Creature loues me; |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.115 | serving-creature. | Seruing creature. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.51 | It is supposed the fair creature died – | It is supposed the faire Creature died, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.65 | She was the fairest creature in the world – | She was the fairest creature in the world, |
| The Tempest | Tem I.ii.7 | Who had, no doubt, some noble creature in her, | (Who had no doubt some noble creature in her) |
| The Tempest | Tem I.ii.31 | Betid to any creature in the vessel | Betid to any creature in the vessell |
| The Tempest | Tem III.i.25.2 | No, precious creature. | No precious Creature, |
| Timon of Athens | Tim I.i.120 | This fellow here, Lord Timon, this thy creature, | This Fellow heere, L. Timon, this thy Creature, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.182 | No grace? No womanhood? Ah, beastly creature, | No Garace, / No womanhood? Ah beastly creature, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.307 | the more capable creature. | the more capable creature. |
| Twelfth Night | TN II.iv.19 | Save in the constant image of the creature | Saue in the constant image of the creature |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.40 | Your most unworthy creature, but offends you, | (Your most unworthie Creature) but offends you, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.34 | A right good creature, more to me deserving | A right good creature, more to me deserving |
| The Winter's Tale | WT I.ii.452 | Is for a precious creature; as she's rare | Is for a precious Creature: as shee's rare, |
| The Winter's Tale | WT II.i.83 | Which I'll not call a creature of thy place, | (Which Ile not call a Creature of thy place, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.18 | So like a waking. To me comes a creature, | So like a waking. To me comes a creature, |
| The Winter's Tale | WT V.i.106 | Will have your tongue too. This is a creature, | Will haue your Tongue too. This is a Creature, |
| The Winter's Tale | WT V.ii.35 | be his character; the majesty of the creature in resemblance | be his Character: the Maiestie of the Creature, in resemblance |