| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.150 | My blood is mingled with the crime of lust; | My bloud is mingled with the crime of lust: |
| Henry V | H5 IV.i.129 | crime of it out of us. | Cryme of it out of vs. |
| King Edward III | E3 III.iii.170 | Either to clear us of that scandalous crime, | Either to cleere vs of that scandalous cryme, |
| King Lear | KL I.iii.5 | He flashes into one gross crime or other | He flashes into one grosse crime, or other, |
| Macbeth | Mac IV.iii.96 | In the division of each several crime, | In the diuision of each seuerall Crime, |
| Othello | Oth V.ii.26 | If you bethink yourself of any crime | If you bethinke your selfe of any Crime |
| Pericles | Per IV.iv.5 | By you being pardoned, we commit no crime | By you being pardoned we commit no crime, |
| Timon of Athens | Tim III.v.59 | Weigh but the crime with this. | Weigh but the Crime with this. |
| Timon of Athens | Tim III.v.84 | If by this crime he owes the law his life, | If by this Crime, he owes the Law his life, |
| The Winter's Tale | WT IV.i.4 | To use my wings. Impute it not a crime | To vse my wings: Impute it not a crime |