| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.54 | Do as I bid you. – Where's this cup I called for? | Do as I bid you. Where's this Cup I call'd for? |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.66 | No, Pompey, I have kept me from the cup. | No Pompey, I haue kept me from the cup, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.86 | Fill till the cup be hid. | Fill till the cup be hid. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.115 | Cup us till the world go round, | Cup vs till the world go round, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.116 | Cup us till the world go round! | Cup vs till the world go round. |
| As You Like It | AYL V.i.41 | of a cup into a glass, by filling the one doth empty the | of a cup into a glasse, by filling the one, doth empty the |
| The Comedy of Errors | CE V.i.271 | I think you all have drunk of Circe's cup. | I thinke you all haue drunke of Circes cup: |
| Coriolanus | Cor II.i.45 | one that loves a cup of hot wine with not a drop of allaying | one that loues a cup of hot Wine, with not a drop of alaying |
| Hamlet | Ham V.ii.266 | And in the cup an union shall he throw | And in the Cup an vnion shal he throw |
| Hamlet | Ham V.ii.277 | Here's to thy health. Give him the cup. | Here's to thy health. Giue him the cup, |
| Hamlet | Ham V.ii.286 | It is the poisoned cup. It is too late. | It is the poyson'd Cup, it is too late. |
| Hamlet | Ham V.ii.336.2 | As th' art a man, | As th'art a man, giue me the Cup. |
| Hamlet | Ham V.ii.337 | Give me the cup. Let go. By heaven, I'll ha't! | Let go, by Heauen Ile haue't. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.114 | soldest him on Good Friday last, for a cup of Madeira | soldest him on Good-Friday last, for a Cup of Madera, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.45 | cup of sack be my poison. When a jest is so forward – | Cup of Sacke be my poyson: when a iest is so forward, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.112 | too, marry and amen! Give me a cup of sack, boy. Ere I | too, marry and Amen. Giue me a cup of Sacke Boy. Ere I |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.115 | me a cup of sack, rogue. Is there no virtue extant? | me a Cup of Sacke, Rogue. Is there no Vertue extant? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.122 | a coward is worse than a cup of sack with lime in it. A | a Coward is worse then a Cup of Sack with lime. A |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.146 | backing, give me them that will face me! Give me a cup | backing: giue me them that will face me. Giue me a Cup |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.307 | O villain, thou stolest a cup of sack eighteen | O Villaine, thou stolest a Cup of Sacke eighteene |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.377 | thee, now shalt thou be moved. Give me a cup of sack to | thee now shalt thou be moued. Giue me a Cup of Sacke to |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.108 | charge you with a cup of sack – do you discharge upon | charge you with a Cup of Sacke: doe you discharge vpon |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.52 | And changes fill the cup of alteration | And Changes fill the Cuppe of Alteration |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.44 | Bardolph) A cup of wine, sir? | A cup of Wine, sir? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.45 | A cup of wine that's brisk and fine, | A Cup of Wine, that's briske and fine, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.52 | Fill the cup, and let it come, | Fill the Cuppe, and let it come. |
| Henry V | H5 I.i.20.2 | 'Twould drink the cup and all. | 'Twould drinke the Cup and all. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.60 | you in a cup of sack; and fear not, neighbour, you | you in a Cup of Sack; and feare not Neighbor, you |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.62 | And here, neighbour, here's a cup | And here Neighbour, here's a Cuppe |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.56 | How often hast thou waited at my cup, | How often hast thou waited at my cup, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.52 | His viands sparkling in a golden cup, | His Viands sparkling in a Golden Cup, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.159 | Fill, Lucius, till the wine o'erswell the cup; | Fill Lucius, till the Wine ore-swell the Cup: |
| King Edward III | E3 II.i.450 | That poison shows worst in a golden cup; | That poyson shewes worst in a golden cup, |
| King Lear | KL V.iii.302 | The cup of their deservings. – O, see, see! | The cup of their deseruings: O see, see. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.300 | And therefore welcome the sour cup of prosperity! | and therefore welcome the sowre cup of prosperitie, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.73 | as sip on a cup with the proudest of them all, and yet | as sippe on a cup with the prowdest of them all, and yet |
| Othello | Oth II.iii.33 | O, they are our friends! But one cup; I'll drink for | Oh, they are our Friends: but one Cup, Ile drinke for |
| Othello | Oth II.iii.35 | I have drunk but one cup tonight, and that was | I haue drunke but one Cup to night, and that was |
| Othello | Oth II.iii.44 | If I can fasten but one cup upon him, | If I can fasten but one Cup vpon him |
| Othello | Oth II.iii.298 | Every inordinate cup is unblessed and the ingredience | Euery inordinate cup is vnbless'd, and the Ingredient |
| Pericles | Per I.iv.52 | O, let those cities that of plenty's cup | O let those Cities that of plenties cup, |
| Pericles | Per II.iii.50 | Here with a cup that's stored unto the brim, | Heere, with a Cup that's stur'd vnto the brim, |
| Richard III | R3 I.iv.164 | Where art thou, keeper? Give me a cup of wine. | Where art thou Keeper? Giue me a cup of wine. |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.79 | Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest | Mountagues I pray come and crush a cup of wine. Rest |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.8 | and by the operation of the second cup draws him on the | and by the operation of the second cup, drawes him on the |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.161 | What's here? A cup, closed in my true love's hand? | What's here? A cup clos'd in my true lo:es hand? |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.2 | Will't please your lordship drink a cup of sack? | Wilt please your Lord drink a cup of sacke? |
| Twelfth Night | TN I.iii.77 | O knight, thou lack'st a cup of canary. When | O knight, thou lack'st a cup of Canarie: when |
| The Winter's Tale | WT I.ii.316 | How I am galled – mightst bespice a cup | How I am gall'd, might'st be-spice a Cup, |
| The Winter's Tale | WT II.i.39 | In being so blest! There may be in the cup | In being so blest? There may be in the Cup |