| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.x.30 | I am attended at the cypress grove. I pray you – | I am attended at the Cyprus groue. I pray you |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.323 | Their sweetest shade, a grove of cypress trees! | Their sweetest shade, a groue of Cypresse Trees: |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.344 | In cypress chests my arras counterpoints, | In Cypres chests my arras counterpoints, |
| Twelfth Night | TN II.iv.51 | And in sad cypress let me be laid. | And in sad cypresse let me be laide. |
| Twelfth Night | TN III.i.118 | Enough is shown; a cypress, not a bosom, | Enough is shewne, a Cipresse, not a bosome, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.221 | Cypress black as e'er was crow; | Cypresse blacke as ere was Crow, |