| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE I.i.60 | Made daily motions for our home return. | Made daily motions for our home returne: |
| Coriolanus | Cor I.i.80 | support usurers; repeal daily any wholesome act established | support Vsurers; repeale daily any wholsome Act established |
| Coriolanus | Cor I.i.82 | statutes daily to chain up and restrain the poor. If the | Statutes daily, to chaine vp and restraine the poore. If the |
| Coriolanus | Cor IV.vii.38 | Which out of daily fortune ever taints | Which out of dayly Fortune euer taints |
| Cymbeline | Cym III.v.49 | Which daily she was bound to proffer: this | Which dayly she was bound to proffer: this |
| Hamlet | Ham I.i.73 | And why such daily cast of brazen cannon | And why such dayly Cast of Brazon Cannon |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.70 | That, being daily swallowed by men's eyes, | That being dayly swallowed by mens Eyes, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.194 | Which daily grew to quarrel and to bloodshed, | Which dayly grew to Quarrell, and to Blood-shed, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.32 | We mourn, France smiles; we lose, they daily get; | We mourne, France smiles: We loose, they dayly get, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.161 | And ruthless slaughters as are daily seen | And ruthlesse slaughters as are dayly seene |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.122 | The commonwealth hath daily run to wrack, | The Common-wealth hath dayly run to wrack, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.91 | This deadly quarrel daily doth beget! | This deadly quarrell daily doth beget? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.85 | For hunting was his daily exercise. | For Hunting was his dayly Exercise. |
| Henry VIII | H8 III.ii.167 | Showered on me daily, have been more than could | Showr'd on me daily, haue bene more then could |
| Henry VIII | H8 V.iii.68 | In doing daily wrongs. I could say more, | In doing dayly wrongs. I could say more, |
| Henry VIII | H8 V.iii.115 | In daily thanks, that gave us such a prince, | In dayly thankes; that gaue vs such a Prince; |
| King John | KJ II.i.569 | That daily break-vow, he that wins of all, | That dayly breake-vow, he that winnes of all, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.18 | What men daily do, not knowing what they do! | what men daily do! |
| Othello | Oth V.i.19 | He hath a daily beauty in his life | He hath a dayly beauty in his life, |
| Richard II | R2 II.i.249 | And daily new exactions are devised, | And daily new exactions are deuis'd, |
| Richard II | R2 V.iii.6 | For there, they say, he daily doth frequent | For there (they say) he dayly doth frequent, |
| Richard III | R3 I.iii.80 | Are daily given to ennoble those | Are daily giuen to ennoble those |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.92 | The want whereof doth daily make revolt | The want whereof, doth dayly make reuolt |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.175 | Men daily find it. Get thee away, and take | Men dayly finde it. Get thee away, / And take |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.381 | Thy grave-stone daily. Make thine epitaph, | Thy graue stone dayly, make thine Epitaph, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.93 | When with your blood you daily paint her thus. | When with your bloud you daily paint her thus. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.58 | And daily graced by the Emperor; | And daily graced by the Emperor; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.130 | With nightly tears, and daily heart-sore sighs; | With nightly teares, and daily hart-sore sighes, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.240 | I daily vow to use it. Come, | I dayly vow to vse it. Come, |