| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.41 | is sin, and sin is damnation. Thou art in a parlous | is sin, and sinne is damnation: Thou art in a parlous |
| Hamlet | Ham IV.v.135 | I dare damnation. To this point I stand, | I dare Damnation: to this point I stand, |
| Henry V | H5 II.ii.115 | Do botch and bungle up damnation | Do botch and bungle vp damnation, |
| Henry V | H5 IV.i.150 | the author of the servant's damnation. But this is not so. | the author of the Seruants damnation: but this is not so: |
| Henry V | H5 IV.i.170 | damnation than he was before guilty of those impieties | damnation, then hee was before guiltie of those Impieties, |
| King John | KJ IV.ii.218 | Witness against us to damnation! | Witnesse against vs to damnation. |
| Macbeth | Mac I.vii.20 | The deep damnation of his taking-off; | The deepe damnation of his taking off: |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.49 | Is't like that lead contains her? 'Twere damnation | Is't like that Lead containes her? 'twere damnation |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.35 | They are laid; and our revolted wives share damnation | they are laide, and our reuolted wiues share damnation |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.170 | Is that she will not add to her damnation | Is, that she wil not adde to her damnation, |
| Othello | Oth III.iii.369 | For nothing canst thou to damnation add | For nothing canst thou to damnation adde, |
| Othello | Oth III.iii.393.2 | Death and damnation! O! | Death, and damnation. Oh! |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.236 | Ancient damnation! O most wicked fiend! | Auncient damnation, O most wicked fiend! |
| Timon of Athens | Tim III.i.52 | Let molten coin be thy damnation, | Let moulten Coine be thy damnation, |