| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.117 | And yet I know not; thou didst hate her deadly, | And yet I know not, thou didst hate her deadly, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.316 | Deadly divorce step between me and you! | Deadly diuorce step betweene me and you. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.73 | loose-wived, so it is a deadly sorrow to behold a foul | loose-Wiu'd, so it is a deadly sorrow, to beholde a foule |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.91 | I know it by their pale and deadly looks. | I know it by their pale and deadly lookes, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.70 | Poisons more deadly than a mad dog's tooth. | Poisons more deadly then a mad dogges tooth. |
| Coriolanus | Cor II.i.58 | deadly that tell you have good faces. If you see this in the | deadly, that tell you haue good faces, if you see this in the |
| Cymbeline | Cym I.vi.10.1 | But though slow, deadly. | But though slow, deadly. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.108 | Colour her working with such deadly wounds, | Colour her working with such deadly wounds; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.186 | This is the deadly spite that angers me, | This is the deadly spight, that angers me, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.127 | A thousand souls to death and deadly night. | A thousand Soules to Death and deadly Night. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.314 | With full as many signs of deadly hate, | With full as many signes of deadly hate, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.9 | The deadly-handed Clifford slew my steed; | The deadly handed Clifford slew my Steed: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.84 | Alas, poor York! But that I hate thee deadly, | Alas poore Yorke, but that I hate thee deadly, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.91 | This deadly quarrel daily doth beget! | This deadly quarrell daily doth beget? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.27 | The air hath got into my deadly wounds, | The ayre hath got into my deadly Wounds, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.43 | A deadly groan, like life and death's departing. | A deadly grone, like life and deaths departing. |
| King Edward III | E3 II.i.286 | To turn the juice I take to deadly venom! | To turne the vice I take to deadlie venom, |
| King Edward III | E3 III.i.82 | Shall suck forth deadly venom from the leaves. – | Shall sucke forth deadly venom from the leaues, |
| King Edward III | E3 IV.iii.2 | For one that is our deadly enemy. | For one that is our deadly ennemie. |
| King Edward III | E3 IV.v.18 | Dark, deadly, silent, and uncomfortable. | Darke, deadly, silent, and vncomfortable. |
| King Edward III | E3 IV.v.19 | Hark, what a deadly outcry do I hear? | Harke, what a deadly outcrie do I heare? |
| King Edward III | E3 V.i.138 | Here cross-bows and deadly wounding darts; | Here Crosbowes and deadly wounding darts, |
| King John | KJ IV.iii.55 | And prove a deadly bloodshed but a jest, | And proue a deadly blood-shed, but a iest, |
| King Lear | KL IV.ii.36 | And come to deadly use. | |
| King Lear | KL V.iii.288 | Nor no man else. All's cheerless, dark, and deadly. | Nor no man else: / All's cheerlesse, darke, and deadly, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.105 | 'Tis deadly sin to keep that oath, my lord, | 'Tis deadly sinne to keepe that oath my Lord, |
| Macbeth | Mac IV.iii.215.1 | To cure this deadly grief. | To cure this deadly greefe. |
| Measure for Measure | MM III.i.114 | Or of the deadly seven it is the least. | Or of the deadly seuen it is the least. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.170 | she did not hate him deadly, she would love him dearly. | shee did not hate him deadlie, shee would loue him dearely, |
| Othello | Oth I.iii.135 | Of hair-breadth scapes i'th' imminent deadly breach, | Of haire-breadth scapes i'th'imminent deadly breach; |
| Richard II | R2 II.ii.130 | By so much fills their hearts with deadly hate. | By so much fils their hearts with deadly hate. |
| Richard II | R2 III.ii.136 | Turns to the sourest and most deadly hate. | Turnes to the sowrest, and most deadly hate: |
| Richard II | R2 V.iii.65 | This deadly blot in thy digressing son. | This deadly blot, in thy digressing sonne. |
| Richard III | R3 I.i.35 | In deadly hate the one against the other; | In deadly hate, the one against the other: |
| Richard III | R3 I.ii.177 | I lay it naked to the deadly stroke | I lay it naked to the deadly stroke, |
| Richard III | R3 I.iii.224 | No sleep close up that deadly eye of thine, | No sleepe close vp that deadly Eye of thine, |
| Richard III | R3 I.iii.242 | Whose deadly web ensnareth thee about? | Whose deadly Web ensnareth thee about? |
| Richard III | R3 I.iv.172 | How darkly and how deadly dost thou speak! | How darkly, and how deadly dost thou speake? |
| Richard III | R3 III.vii.26 | Stared each on other, and looked deadly pale. | Star'd each on other, and look'd deadly pale: |
| Richard III | R3 IV.i.61 | Anointed let me be with deadly venom | Anoynted let me be with deadly Venome, |
| Richard III | R3 IV.v.2 | That in the sty of the most deadly boar | That in the stye of the most deadly Bore, |
| Richard III | R3 V.iii.126 | By thee was punched full of deadly holes. | By thee was punched full of holes; |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.160 | Who, all as hot, turns deadly point to point, | Who all as hot, turnes deadly point to point, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.24 | O deadly sin! O rude unthankfulness! | O deadly sin, O rude vnthankefulnesse! |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.103 | Shot from the deadly level of a gun, | shot from the dead leuell of a Gun, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.14 | 'Twere deadly sickness or else present death. | 'Twere deadly sicknesse, or else present death. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.32 | What signifies my deadly-standing eye, | What signifies my deadly standing eye, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.131 | Set deadly enmity between two friends, | Set deadly Enmity betweene two Friends, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.65 | There's meed for meed, death for a deadly deed. | There's meede for meede, death for a deadly deed. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.30 | O deadly gall, and theme of all our scorns, | Oh deadly gall, and theame of all our scornes, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.181 | Name her not now, sir; she's a deadly theme. | Name her not now sir, she's a deadly Theame. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.40 | The time right deadly; I beseech you, go. | The time right deadly: I beseech you goe. |
| Troilus and Cressida | TC V.v.12 | Amphimachus and Thoas deadly hurt, | Amphimacus, and Thous deadly hurt; |
| Twelfth Night | TN I.v.254 | With such a suffering, such a deadly life, | With such a suffring, such a deadly life: |
| Twelfth Night | TN III.iv.221 | quick, skilful, and deadly. | quick, skilfull, and deadly. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.173 | Is self from self – a deadly banishment. | Is selfe from selfe. A deadly banishment: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.185 | I fly not death, to fly his deadly doom: | I flie not death, to flie his deadly doome, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.91 | Deadly defiance to him and pronounces | Deadly defyance to him, and pronounces |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.v.3 | Our dole more deadly looks than dying; | Our dole more deadly lookes than dying |