| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.i.39 | Big of this gentleman – our theme – deceased | Bigge of this Gentleman (our Theame) deceast |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.77 | Figuring the nature of the times deceased, | Figuring the nature of the Times deceas'd: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.132 | The noble Duke of Bedford, late deceased, | The Noble Duke of Bedford, late deceas'd, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.56 | My hope is gone, now Suffolk is deceased. | My hope is gone, now Suffolke is deceast. |
| King John | KJ I.i.8 | Of thy deceased brother Geoffrey's son, | Of thy deceased brother, Geffreyes sonne, |
| King John | KJ II.i.65 | With them a bastard of the King's deceased. | With them a Bastard of the Kings deceast, |
| King John | KJ IV.ii.85 | He tells us Arthur is deceased tonight. | He tels vs Arthur is deceas'd to night. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.58 | Three and such branches of learning, is indeed deceased, | three, & such branches of learning, is indeede deceased, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.53 | Of learning, late deceased in beggary. | of learning, late deceast in beggerie. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.23 | She's dead, deceased. She's dead, alack the day! | Shee's dead: deceast, shee's dead: alacke the day. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.53 | Antonio, my father, is deceased, | Antonio my father is deceast, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.101 | And he knew my deceased father well. | And he knew my deceased father well: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.187 | With these our late-deceased emperor's sons. | With these our late deceased Emperours Sonnes: |