| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.224 | The King's disease – my project may deceive me, | (The Kings disease) my proiect may deceiue me, |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.98 | As nimble jugglers that deceive the eye, | As nimble Iuglers that deceiue the eie: |
| The Comedy of Errors | CE V.i.332 | I see two husbands, or mine eyes deceive me. | I see two husbands, or mine eyes deceiue me. |
| Cymbeline | Cym IV.i.25 | and the fellow dares not deceive me. | and the Fellow dares not deceiue me. |
| Henry V | H5 V.ii.217 | deceive de most sage demoiselle dat is en France. | deceiue de most sage Damoiseil dat is en Fraunce. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.189 | Deceive more slily than Ulysses could, | Deceiue more slyly then Vlisses could, |
| King John | KJ I.i.214 | Which, though I will not practise to deceive, | Which though I will not practice to deceiue, |
| King John | KJ V.iv.26 | What in the world should make me now deceive, | What in the world should make me now deceiue, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.216 | Deceive me not now, Navarre is infected. | Deceiue me not now, Nauar is infected. |
| Macbeth | Mac I.ii.66 | No more that Thane of Cawdor shall deceive | No more that Thane of Cawdor shall deceiue |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.113 | where is Anne Page. By gar, he deceive me too. | where is Anne Page: by gar he deceiue me too. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.46 | Which means she to deceive, father or mother? | Which meanes she to deceiue? Father, or Mother. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.146 | Are hated most of those they did deceive, | Are hated most of those that did deceiue: |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.151 | dark night, which did deceive them, but chiefly by my | darke night which did deceiue them, but chiefely, by my |
| Othello | Oth II.iii.270 | I will rather sue to be despised than to deceive so | I will rather sue to be despis'd, then to deceiue so |
| Othello | Oth III.iii.204 | She did deceive her father, marrying you, | She did deceiue her Father, marrying you, |
| Richard III | R3 I.iii.48 | Smile in men's faces, smooth, deceive, and cog, | Smile in mens faces, smooth, deceiue, and cogge, |
| Richard III | R3 I.iv.245 | Right, as snow in harvest. Come, you deceive yourself; | Right, as Snow in Haruest: / Come, you deceiue your selfe, |
| Richard III | R3 V.iii.93 | With best advantage will deceive the time | With best aduantage will deceiue thet ime, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.107 | Here's packing, with a witness, to deceive us all. | Here's packing with a witnesse to deceiue vs all. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.185 | Come hither, Aaron, I'll deceive them both: | Come hither Aaron, Ile deceiue them both, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.188 | And never whilst I live deceive men so; | And neuer whil'st I liue deceiue men so: |
| Titus Andronicus | Tit III.i.189 | But I'll deceive you in another sort, | But Ile deceiue you in another sort, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.90 | Thou dost thyself and all our Troy deceive. | Thou do'st thy selfe, and all our Troy deceiue. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.123 | If 'twere a substance, you would sure deceive it | If 'twere a substance you would sure deceiue it, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.65 | Which, if my augury deceive me not, | Which (if my Augury deceiue me not) |