| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym II.iv.175 | The woman's: flattering, hers; deceiving, hers; | The womans: Flattering, hers; Deceiuing, hers: |
| Measure for Measure | MM III.ii.235 | himself, by the instruction of his frailty, many deceiving | himselfe (by the instruction of his frailty) manie deceyuing |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.178 | Cursed be thy stones for thus deceiving me! | Curst be thy stones for thus deceiuing mee. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.181 | No, in truth sir, he should not. ‘Deceiving me' is | No in truth sir, he should not. Deceiuing me, / Is |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.80 | deceiving father of a deceitful son. | deceiuing Father of a deceitfull sonne. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.43 | part burns and the deceiving part freezes – in troth | part burnes, and the deceaving part freezes; in troth |