| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.54 | jowl horns together like any deer i'th' herd. | ioule horns together like any Deare i'th Herd. |
| As You Like It | AYL II.i.47 | ‘ Poor deer,’ quoth he, ‘ thou makest a testament | Poore Deere quoth he, thou mak'st a testament |
| As You Like It | AYL II.i.66.1 | Upon the sobbing deer. | Vpon the sobbing Deere. |
| As You Like It | AYL III.iii.52 | no, the noblest deer hath them as huge as the rascal. | no, the noblest Deere hath them as huge as the Rascall: |
| As You Like It | AYL IV.ii.1 | Which is he that killed the deer? | Which is he that killed the Deare? |
| As You Like It | AYL IV.ii.10 | What shall he have that killed the deer? | What shall he haue that kild the Deare? |
| The Comedy of Errors | CE II.i.100 | But, too unruly deer, he breaks the pale | But, too vnruly Deere, he breakes the pale, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.21 | I hold your dainties cheap, sir, and your welcome dear. | I hold your dainties cheap sir, & your welcom deer. |
| Cymbeline | Cym II.iii.69 | Their deer to th' stand o'th' stealer: and 'tis gold | Their Deere to'th'stand o'th'Stealer: and 'tis Gold |
| Cymbeline | Cym III.iv.111.1 | Th' elected deer before thee? | Th'elected Deere before thee? |
| Hamlet | Ham III.ii.280 | Why, let the strucken deer go weep, | Why let the strucken Deere go weepe, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.106 | Death hath not struck so fat a deer today, | Death hath not strucke so fat a Deere to day, |
| Henry V | H5 I.ii.286 | Shall this his mock mock out of their dear husbands; | Shall this his Mocke, mocke out of their deer husbands; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.46 | A little herd of England's timorous deer, | A little Heard of Englands timorous Deere, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.48 | If we be English deer, be then in blood; | If we be English Deere, be then in blood, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.54 | And they shall find dear deer of us, my friends. | And they shall finde deere Deere of vs my Friends. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.15 | For I myself must hunt this deer to death. | For I my selfe must hunt this Deere to death. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.2 | For through this laund anon the deer will come, | For through this Laund anon the Deere will come, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.4 | Culling the principal of all the deer. | Culling the principall of all the Deere. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.22 | Ay, here's a deer whose skin's a keeper's fee: | I, heere's a Deere, whose skin's a Keepers Fee: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.17 | Stand you thus close to steal the Bishop's deer? | Stand you thus close to steale the Bishops Deere? |
| Julius Caesar | JC III.i.209 | How like a deer, strucken by many princes, | How like a Deere, stroken by many Princes, |
| King Edward III | E3 IV.vii.52 | With lusty and dear hazard of their lives. | With lusty & deer hazzard of their liues; |
| King Lear | KL III.iv.132 | But mice and rats and such small deer | But Mice, and Rats, and such small Deare, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.115.2 | And who is your deer? | And who is your Deare? |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.3 | The deer was, as you know, in sanguis, | The Deare was (as you know) sanguis in |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.19 | – to insert again my haud credo for a deer. | to insert againe my haud credo for a Deare. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.20 | I said the deer was not an awd grey doe, 'twas a | I said the Deare was not a haud credo, 'twas a |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.51 | epitaph on the death of the deer? And, to humour the | Epytaph on the death of the Deare, and to humour the |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.52 | ignorant, call I the deer the Princess killed a pricket. | ignorant call'd the Deare, the Princesse kill'd a Pricket. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.1 | The King he is hunting the deer; | The King he is hunting the Deare, |
| Macbeth | Mac IV.iii.206 | Were on the quarry of these murdered deer | Were on the Quarry of these murther'd Deere |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.106 | deer, and broke open my lodge. | deere, and broke open my Lodge. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.16 | Sir John! Art thou there, my deer, my | Sir Iohn? Art thou there (my Deere?) / My |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.17 | male deer? | male-Deere? |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.118 | I will always count you my deer. | I will alwayes count you my Deere. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.230 | When night-dogs run, all sorts of deer are chased. | When night-dogges run, all sorts of Deere are chac'd. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.56 | 'Tis thought your deer does hold you at a bay. | 'Tis thought your Deere does hold you at a baie. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.89 | Seeking to hide herself, as doth the deer | Seeking to hide herselfe as doth the Deare |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.98 | Welcome, dear Proteus! Mistress, I beseech you | Welcome, deer Protheus: Mistris, I beseech you |
| The Winter's Tale | WT I.ii.118 | The mort o'th' deer – O, that is entertainment | The Mort o'th' Deere: oh, that is entertainment |