| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor IV.vi.92 | Made by some other deity than Nature, | Made by some other Deity then Nature, |
| Cymbeline | Cym V.iv.90 | against thy deity. | against thy Deity. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.72 | This is the liver vein, which makes flesh a deity, | This is the liuer veine, which makes flesh a deity. |
| Pericles | Per III.i.12 | To those that cry by night, convey thy deity | To those that cry by night, conuey thy deitie |
| Richard III | R3 I.i.76 | Humbly complaining to her deity | Humbly complaining to her Deitie, |
| The Tempest | Tem II.i.283 | This deity in my bosom. Twenty consciences | This Deity in my bosome: 'Twentie consciences |
| The Tempest | Tem IV.i.92 | Be not afraid. I met her deity | Be not afraid: I met her deitie |
| Twelfth Night | TN V.i.224 | Nor can there be that deity in my nature | Nor can there be that Deity in my nature |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.227 | And earn'st a deity equal with Mars. | And earnst a Deity equal with Mars, |