| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.20 | They say our French lack language to deny | They say our French, lacke language to deny |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.85 | Do all they deny her? An they were sons of mine | Do all they denie her? And they were sons of mine, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.21 | Now his important blood will naught deny | Now his important blood will naught denie, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.166 | My lord, I neither can nor will deny | My Lord, I neither can nor will denie, |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.69 | prayer, though thou deny me a matter of more weight; | Prayer, though thou denie me a matter of more waight: |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.3 | That what they do delay they not deny. | that what they do delay, they not deny. |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.7 | Deny us for our good; so find we profit | Deny vs for our good: so finde we profit |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.91 | Yes, something you can deny for your own | Yes some-thing you can deny for your owne |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.94 | There I deny my land-service. But give me | There I deny my Land seruice: but giue mee |
| As You Like It | AYL I.ii.172 | thoughts, wherein I confess me much guilty to deny so | thoughts, wherein I confesse me much guiltie to denie so |
| As You Like It | AYL IV.iii.63 | Or else by him my love deny, | Or else by him my loue denie, |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.17 | Villain, thou didst deny the gold's receipt, | Villaine, thou didst denie the golds receit, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.9 | And that I did deny my wife and house. | And that I did denie my wife and house; |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.94 | And why dost thou deny the bag of gold? | And why dost thou denie the bagge of gold? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.3 | Though most dishonestly he doth deny it. | Though most dishonestly he doth denie it. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.16 | With circumstance and oaths so to deny | With circumstance and oaths, so to denie |
| The Comedy of Errors | CE V.i.22 | This chain you had of me. Can you deny it? | This Chaine you had of me, can you deny it? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.23 | I think I had. I never did deny it. | I thinke I had, I neuer did deny it. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.25 | Who heard me to deny it or forswear it? | Who heard me to denie it or forsweare it? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.379 | I think it be, sir. I deny it not. | I thinke it be sir, I denie it not. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.381 | I think I did, sir. I deny it not. | I thinke I did sir, I deny it not. |
| Coriolanus | Cor I.vi.65 | Deny your asking. Take your choice of those | Deny your asking, take your choice of those |
| Coriolanus | Cor II.iii.2 | ought not to deny him. | ought not to deny him. |
| Coriolanus | Cor II.iii.208 | He's not confirmed; we may deny him yet. | Hee's not confirm'd, we may deny him yet. |
| Coriolanus | Cor II.iii.209 | And will deny him: | And will deny him: |
| Coriolanus | Cor V.iii.33 | Great Nature cries ‘ Deny not.’ Let the Volsces | Great Nature cries, Deny not. Let the Volces |
| Coriolanus | Cor V.iii.89 | Which you deny already. Yet we will ask, | Which you deny already: yet we will aske, |
| Cymbeline | Cym II.iv.145 | And I will kill thee if thou dost deny | And I will kill thee, if thou do'st deny |
| Cymbeline | Cym II.iv.146.2 | I'll deny nothing. | Ile deny nothing. |
| Cymbeline | Cym V.v.90 | Cannot deny: he hath done no Briton harm, | Cannot deny: he hath done no Britaine harme, |
| Hamlet | Ham III.ii.346 | liberty if you deny your griefs to your friend. | Libertie, if you deny your greefes to your Friend. |
| Hamlet | Ham IV.v.203 | Or you deny me right. Go but apart, | Or you deny me right: go but apart, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.28 | My liege, I did deny no prisoners. | My Liege, I did deny no Prisoners. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.76 | Why, yet he doth deny his prisoners, | Why yet doth deny his Prisoners, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.456 | a whoremaster, that I utterly deny. If sack and sugar | a Whore-master, that I vtterly deny. If Sacke and Sugar |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.481 | I deny your major. If you will deny the sheriff, | I deny your Maior: if you will deny the Sherife, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.59 | Thou speakest as if I would deny my name. | Thou speak'st as if I would deny my name. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.151 | the man were alive, and would deny it, zounds, I would | if the man were a-liue, and would deny it, I would |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.91 | thou deny it? Did not goodwife Keech the butcher's | yu deny it? Did not goodwife Keech the Butchers |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.100 | shillings? I put thee now to thy book-oath. Deny it if | I put thee now to thy Book-oath, deny it if |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.172 | What the goodyear, do you think I would deny her? | -What the good yere, doe you thinke I would denye her? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.30 | Deny it to a king? Then happy low, lie down! | Deny it to a King? Then happy Lowe, lye downe, |
| Henry V | H5 V.ii.292 | crimson of modesty, if she deny the appearance of a | Crimson of Modestie, if shee deny the apparance of a |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.75 | How canst thou tell she will deny thy suit | How canst thou tell she will deny thy suite, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.14 | Graceless, wilt thou deny thy parentage? | Gracelesse, wilt thou deny thy Parentage? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.20 | Deny me not, I prithee, gentle Joan. | Deny me not, I prythee, gentle Ione. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.32 | Dost thou deny thy father, cursed drab? | Doest thou deny thy Father, cursed Drab? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.137 | His son am I; deny it if you can. | His sonne am I, deny it if you can. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.140 | the bricks are alive at this day to testify it; therefore deny | the brickes are aliue at this day to testifie it: therefore deny |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.123 | And here comes Clifford to deny their bail. | And here comes Clifford to deny their baile. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.129 | If thou deny, their blood upon thy head; | If thou deny, their Blood vpon thy head, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.5 | Which we in justice cannot well deny, | Which wee in Iustice cannot well deny, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.9 | It were dishonour to deny it her. | It were dishonor to deny it her. |
| Henry VIII | H8 II.ii.109 | So dear in heart not to deny her that | So deare in heart, not to deny her that |
| Henry VIII | H8 II.iv.94 | That I have blown this coal. I do deny it. | That I haue blowne this Coale: I do deny it, |
| Henry VIII | H8 III.ii.238 | I dare, and must deny it. Now I feel | I dare, and must deny it. Now I feele |
| Henry VIII | H8 V.iii.160 | I have a suit which you must not deny me: | I haue a Suite which you must not deny mee. |
| King John | KJ I.i.252 | As faithfully as I deny the devil. | As faithfully as I denie the deuill. |
| King John | KJ IV.i.118 | Deny their office. Only you do lack | Deny their office: onely you do lacke |
| King John | KJ IV.ii.59 | With barbarous ignorance, and deny his youth | With barbarous ignorance, and deny his youth |
| King John | KJ V.vii.43 | And so ingrateful you deny me that. | And so ingratefull, you deny me that. |
| King Lear | KL II.i.69 | Make thy words faithed? No, what I should deny – | Make thy words faith'd? No, what should I denie, |
| King Lear | KL II.i.77 | Would he deny his letter, said he? I never got him. | Would he deny his Letter, said he? |
| King Lear | KL II.ii.25 | What a brazen-faced varlet art thou, to deny thou | What a brazen-fac'd Varlet art thou, to deny thou |
| King Lear | KL II.iv.84 | Deny to speak with me? They are sick; they are weary? | Deny to speake with me? / They are sicke, they are weary, |
| King Lear | KL III.vi.50 | She cannot deny it. | |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.283 | If it were, I deny her virginity. I was taken with | If it were, I denie her Virginitie: I was taken with |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.117 | And deny himself for Jove, | And denie himselfe for Ioue. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.228 | If you deny to dance, let's hold more chat. | If you denie to dance, let's hold more chat. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.702 | You may not deny it. Pompey hath made the | You may not denie it, Pompey hath made the |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.806 | If this thou do deny, let our hands part, | If this thou do denie, let our hands part, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.808 | If this, or more than this, I would deny, | If this, or more then this, I would denie, |
| Macbeth | Mac IV.i.103 | I will be satisfied! Deny me this | I will be satisfied. Deny me this, |
| Macbeth | Mac V.iii.28 | Which the poor heart would fain deny and dare not. | Which the poore heart would faine deny, and dare not. |
| Measure for Measure | MM II.i.18 | Another thing to fall. I not deny, | Another thing to fall: I not deny |
| Measure for Measure | MM V.i.410 | Which, though thou wouldst deny, denies thee vantage, | Which though thou would'st deny, denies thee vantage. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.166 | You must not deny me. I must go with you to Belmont. | You must not denie me, I must goe with you to Belmont. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.279 | If they deny him justice. Twenty merchants, | If they deny him iustice. Twenty Merchants, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.289 | If law, authority, and power deny not, | If law, authoritie, and power denie not, |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.26 | The Duke cannot deny the course of law, | The Duke cannot deny the course of law: |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.33 | Not to deny this imposition, | Not to denie this imposition, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.38 | If you deny it, let the danger light | If you denie it, let the danger light |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.101 | If you deny me, fie upon your law! | If you deny me; fie vpon your Law, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.421 | Not to deny me, and to pardon me. | Not to denie me, and to pardon me. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.426 | And you in love shall not deny me this. | And you in loue shall not deny me this? |
| The Merchant of Venice | MV V.i.165 | I could not for my heart deny it him. | I could not for my heart deny it him. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.187 | I would deny it, but you see my finger | I would deny it: but you see my finger |
| The Merchant of Venice | MV V.i.212 | And begged the ring, the which I did deny him, | And beg'd the Ring; the which I did denie him, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.227 | I'll not deny him anything I have, | Ile not deny him any thing I haue, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.57 | Then by your side no bed-room me deny, | Then by your side, no bed-roome me deny, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.229 | Deny your love, so rich within his soul, | Denie your loue (so rich within his soule) |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.119 | Cry shame upon her? Could she here deny | Cry shame vpon her? Could she heere denie |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.269 | deny nothing. I am sorry for my cousin. | deny nothing, I am sorry for my cousin. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.287 | You kill me to deny it. Farewell. | You kill me to denie, farewell. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.58 | And this is more, masters, than you can deny. | And this is more masters then you can deny, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.94 | I would not deny you; but, by this good day, I | I would not denie you, but by this good day, I |
| Othello | Oth III.iii.69 | What you would ask me that I should deny, | What you would aske me, that I should deny, |
| Othello | Oth III.iii.76.1 | I will deny thee nothing. | I will deny thee nothing. |
| Othello | Oth III.iii.83.2 | I will deny thee nothing. | I will deny thee nothing. |
| Othello | Oth III.iii.86 | Shall I deny you? No; farewell, my lord. | Shall I deny you? No: farewell my Lord. |
| Othello | Oth V.ii.54 | For to deny each article with oath | For to deny each Article with Oath, |
| Pericles | Per IV.ii.128 | Who should deny it? Come, young one, I like the | Who should denie it? Come young one, I like the |
| Pericles | Per V.i.56 | Which if we should deny, the most just God | which if we should denie, the most iust God |
| Richard II | R2 II.i.204 | His livery, and deny his offered homage, | His Liuerie, and denie his offer'd homage, |
| Richard II | R2 IV.i.208 | With mine own tongue deny my sacred state, | With mine owne Tongue denie my Sacred State, |
| Richard II | R2 IV.i.212 | My acts, decrees, and statutes I deny. | My Acts, Decrees, and Statutes I denie: |
| Richard III | R3 I.i.96 | How say you sir? Can you deny all this? | How say you sir? can you deny all this? |
| Richard III | R3 I.iii.89 | You may deny that you were not the mean | You may deny that you were not the meane |
| Richard III | R3 I.iii.95 | And then deny her aiding hand therein | And then deny her ayding hand therein, |
| Richard III | R3 III.i.35 | If she deny, Lord Hastings, go with him | If she denie, Lord Hastings goe with him, |
| Richard III | R3 III.vii.221 | If you deny them, all the land will rue it. | If you denie them, all the Land will rue it. |
| Richard III | R3 V.iii.344 | My lord, he doth deny to come. | My Lord, he doth deny to come. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.20 | Will now deny to dance? She that makes dainty, | Will now deny to dance? She that makes dainty, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.34 | Deny thy father and refuse thy name. | Denie thy Father and refuse thy name: |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.88 | Fain would I dwell on form – fain, fain deny | Faine would I dwell on forme, faine, faine, denie |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.24 | Do not deny to him that you love me. | Do not denie to him, that you Loue me. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.179 | If she deny to wed, I'll crave the day | If she denie to wed, Ile craue the day |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.99 | O, we are spoiled, and yonder he is! Deny | Oh we are spoil'd, and yonder he is, denie |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.102 | Go fetch them hither. If they deny to come, | Goe fetch them hither, if they denie to come, |
| The Tempest | Tem I.ii.80 | How to deny them, who t' advance, and who | how to deny them: who t' aduance, and who |
| The Tempest | Tem III.i.85 | You may deny me, but I'll be your servant | You may denie me, but Ile be your seruant |
| Timon of Athens | Tim III.ii.76 | He does deny him, in respect of his, | He does deny him (in respect of his) |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.49 | Come, he is here, my lord; do not deny him. | Come he is here, my Lord, doe not deny him: |
| Twelfth Night | TN III.iv.207 | What shall you ask of me that I'll deny, | What shall you aske of me that Ile deny, |
| Twelfth Night | TN III.iv.338 | Will you deny me now? | Will you deny me now, |
| Twelfth Night | TN IV.i.57 | Do not deny. Beshrew his soul for me! | Do not denie, beshrew his soule for mee, |
| Twelfth Night | TN V.i.142.2 | Ay, husband. Can he that deny? | I Husband. Can he that deny? |
| Twelfth Night | TN V.i.329 | You must not now deny it is your hand. | You must not now denie it is your hand, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.84 | Nay, that I can deny by a circumstance. | Nay, that I can deny by a circumstance. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.221 | Not love at all? Who shall deny me? | Not love at all. Who shall deny me? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.ii.24 | As to deny my act; but that I would not, | As to deny my act, but that I would not, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.204 | By that you would have trembled to deny | By that you would have trembled to deny |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.234 | That you would ne'er deny me anything | That you would nev'r deny me any thing |
| The Winter's Tale | WT I.ii.266 | By its own visage; if I then deny it, | By it's owne visage; if I then deny it, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.85 | Which to deny concerns more than avails; for as | Which to deny, concernes more then auailes: for as |