| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.93 | this morning your departure hence, it requires haste of | this morning your departure hence, it requires hast of |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.136 | our departure, death's the word. | our departure death's the word. |
| As You Like It | AYL III.ii.285 | I am glad of your departure. Adieu, good | I am glad of your departure: Adieu good |
| Cymbeline | Cym IV.iii.10 | Who needs must know of her departure, and | Who needs must know of her departure, and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.121 | We license your departure with your son. | We License your departure with your sonne, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.138 | Break with your wives of your departure hence. | Breake with your Wiues, of your departure hence: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.23 | And at the time of my departure thence | And at the time of my departure thence, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.29 | To know the cause of your abrupt departure. | To know the cause of your abrupt departure? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.41 | And mine shall ring thy dire departure out. | And mine shall ring thy dire departure out. |
| King Edward III | E3 IV.v.48 | Sit watching the departure of his life, | Sit watching the departure of his life, |
| King John | KJ III.iv.115 | On their departure most of all show evil. | On their departure, most of all shew euill: |
| King Lear | KL I.v.48 | She that's a maid now, and laughs at my departure, | She that's a Maid now,& laughs at my departure, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.105 | departure. | departure. |
| Pericles | Per I.iii.11 | Further to question me of your King's departure. | further to question mee of your kings departure: |
| Richard II | R2 II.ii.21 | Looking awry upon your lord's departure, | Looking awry vpon your Lords departure, |
| Richard II | R2 II.ii.25 | More than your lord's departure weep not – more is not seen, | More then your Lords departure weep not, more's not seene; |
| Richard III | R3 V.iii.230 | Have I since your departure had, my lords. | Haue I since your departure had my Lords. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.160 | Is privilege for thy departure hence. | Is priuiledge for thy departure hence. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.132 | His Julia gave it him, at his departure. | His Iulia gaue it him, at his departure: |
| The Winter's Tale | WT I.ii.450 | My people did expect my hence departure | My people did expect my hence departure |
| The Winter's Tale | WT III.ii.76 | You knew of his departure, as you know | You knew of his departure, as you know |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.9 | is another spur to my departure. | is another spurre to my departure. |