| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.161 | As deputy unto that gracious king, | As Deputy vnto that gracious King, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.286 | Whose far unworthy deputy I am, | Whose farre-vnworthie Deputie I am, |
| Henry VIII | H8 II.i.42 | Then deputy of Ireland, who removed, | Then Deputy of Ireland, who remou'd |
| Henry VIII | H8 III.ii.260 | You sent me deputy for Ireland, | You sent me Deputie for Ireland, |
| King John | KJ II.i.365 | In us, that are our own great deputy | In Vs, that are our owne great Deputie, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.216 | Great deputy, the welkin's vicegerent, and | GReat Deputie, the Welkins Vicegerent, and |
| Measure for Measure | MM I.ii.156 | And the new deputy now for the Duke – | And the new Deputie, now for the Duke, |
| Measure for Measure | MM I.ii.180 | To the strict deputy, bid herself assay him. | To the strict deputie: bid her selfe assay him, |
| Measure for Measure | MM III.i.92 | In base appliances. This outward-sainted deputy, | In base appliances. This outward sainted Deputie, |
| Measure for Measure | MM III.i.255 | advantaged, and the corrupt deputy scaled. The maid | aduantaged, and the corrupt Deputy scaled. The Maid |
| Measure for Measure | MM III.ii.16 | deputy. | Deputie. |
| Measure for Measure | MM III.ii.32 | He must before the deputy, sir. He has given him | He must before the Deputy Sir, he ha's giuen him |
| Measure for Measure | MM III.ii.33 | warning. The deputy cannot abide a whoremaster. If he | warning: the Deputy cannot abide a Whore-master: if he |
| Measure for Measure | MM IV.i.26 | What is the news from this good deputy? | What is the newes from this good Deputie? |
| Measure for Measure | MM IV.ii.75.2 | It is a bitter deputy. | It is a bitter Deputie. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.177 | Were you sworn to the Duke or to the deputy? | Were you sworne to the Duke, or to the Deputie? |
| Measure for Measure | MM IV.iii.73 | And satisfy the deputy with the visage | And satisfie the Deputie with the visage |
| Measure for Measure | MM IV.iii.112 | Hath yet the deputy sent my brother's pardon? | Hath yet the Deputie sent my brothers pardon? |
| Measure for Measure | MM V.i.88 | To this pernicious caitiff deputy – | To this pernicious Caitiffe Deputie. |
| Richard II | R2 I.ii.38 | His deputy anointed in His sight, | His Deputy annointed in his sight, |
| Richard II | R2 III.ii.57 | The deputy elected by the Lord. | The Deputie elected by the Lord: |
| Richard II | R2 IV.i.126 | His captain, steward, deputy elect, | His Captaine, Steward, Deputie elect, |
| Richard III | R3 III.vii.6 | And his contract by deputy in France; | And his Contract by Deputie in France, |