| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.5 | The office and devotion of their view | The Office and Deuotion of their view |
| Coriolanus | Cor II.ii.18 | greater devotion than they can render it him, and leaves | greater deuotion, then they can render it him; and leaues |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.18 | My devotion – | My deuotion. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.87 | Or of devotion, to this holy shrine? | or of Deuotion, / To this holy Shrine? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.88 | God knows, of pure devotion, being called | God knowes of pure Deuotion, / Being call'd |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.163 | Tell our devotion with revengeful arms? | Tell our Deuotion with reuengefull Armes? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.43 | And in devotion spend my latter days, | And in deuotion spend my latter dayes, |
| Macbeth | Mac IV.iii.94 | Devotion, patience, courage, fortitude, | Deuotion, Patience, Courage, Fortitude, |
| Othello | Oth V.i.8 | I have no great devotion to the deed, | I haue no great deuotion to the deed, |
| Richard II | R2 I.i.31 | In the devotion of a subject's love, | In the deuotion of a subiects loue, |
| Richard III | R3 III.vii.102 | Of thy devotion and right Christian zeal. | Of thy Deuotion, and right Christian Zeale. |
| Richard III | R3 IV.i.9 | Upon the like devotion as yourselves, | Vpon the like deuotion as your selues, |
| Richard III | R3 IV.iv.404 | Immaculate devotion, holy thoughts, | Immaculate deuotion, holy thoughts, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.98 | Which mannerly devotion shows in this. | Which mannerly deuotion shewes in this, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.41 | God shield I should disturb devotion! – | Godsheild: I should disturbe Deuotion, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.25 | More bright in zeal than the devotion which | More bright in zeale, then the deuotion which |
| Twelfth Night | TN III.iv.354 | Most venerable worth, did I devotion. | Most venerable worth, did I deuotion. |
| Twelfth Night | TN V.i.113 | That e'er devotion tendered! What shall I do? | That ere deuotion tender'd. What shall I do? |