| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.36 | With brazen din blast you the city's ear; | With brazen dinne blast you the Citties eare, |
| Coriolanus | Cor II.ii.113 | When by and by the din of war 'gan pierce | When by and by the dinne of Warre gan pierce |
| Coriolanus | Cor III.iii.20 | Let them not cease, but with a din confused | Let them not cease, but with a dinne confus'd |
| Cymbeline | Cym V.iv.111 | And so away: no farther with your din | And so away: no farther with your dinne |
| Pericles | Per Chorus.III.2 | No din but snores about the house, | No din but snores about the house, |
| Pericles | Per V.ii.7 | What minstrelsy, and pretty din | What minstrelsie, and prettie din, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.170 | That mortal ears might hardly endure the din? | That mortal eares might hardly indure the din. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.197 | Think you a little din can daunt mine ears? | Thinke you, a little dinne can daunt mine eares? |
| The Tempest | Tem I.ii.371.1 | That beasts shall tremble at thy din. | That beasts shall tremble at thy dyn. |
| The Tempest | Tem II.i.319 | O, 'twas a din to fright a monster's ear, | O, 'twas a din to fright a Monsters eare; |