| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.vii.123 | Which your own coffers yield! with diseased ventures, | Which your owne Coffers yeeld: with diseas'd ventures |
| Hamlet | Ham III.ii.330 | diseased. But, sir, such answer as I can make, you shall | diseas'd. But sir, such answers as I can make, you shal |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.24 | Diseased nature oftentimes breaks forth | Diseased Nature oftentimes breakes forth |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.176 | O Lord, sir, I am a diseased man. | Oh sir, I am a diseased man. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.54 | Briefly, to this end: we are all diseased, | Briefely to this end: Wee are all diseas'd, |
| King Edward III | E3 IV.ii.18 | That long have been diseased, sick, and lame; | That long haue been deseased, sicke and lame; |
| Macbeth | Mac V.iii.40 | Canst thou not minister to a mind diseased, | Can'st thou not Minister to a minde diseas'd, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.208 | Hug their diseased perfumes, and have forgot | Hugge their diseas'd Perfumes, and haue forgot |
| The Winter's Tale | WT I.ii.297 | Of this diseased opinion, and betimes, | Of this diseas'd Opinion, and betimes, |