| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor III.ii.62 | I would dissemble with my nature where | I would dissemble with my Nature, where |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.141 | So help me God, as I dissemble not. | So helpe me God, as I dissemble not. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.13 | The King hath sent him, sure; I must dissemble. | The king hath sent him sure: I must dissemble. |
| King Edward III | E3 IV.iii.70 | Then think on him that doth not now dissemble, | Then thinke on him that doth not now dissemble |
| Othello | Oth III.iv.34 | Well, my good lady. (Aside) O, hardness to dissemble! | Well my good Lady. Oh hardnes to dissemble! |
| Pericles | Per II.v.23 | Soft, here he comes; I must dissemble it. | Soft, heere he comes, I must dissemble it. |
| Richard III | R3 II.i.8 | Dissemble not your hatred, swear your love. | Dissemble not your hatred, Sweare your loue. |
| Richard III | R3 II.ii.31 | Think you my uncle did dissemble, grandam? | Thinke you my Vnkle did dissemble Grandam? |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.9 | Whom thou lov'st best. See thou dissemble not. | Whom thou lou'st best: see thou dissemble not. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.42 | Or both dissemble deeply their affections. | Or both dissemble deepely their affections: |
| Timon of Athens | Tim V.i.93 | Ay, and you hear him cog, see him dissemble, | I, and you heare him cogge, / See him dissemble, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.446 | Dissemble all your griefs and discontents. | Dissemble all your griefes and discontents, |
| Twelfth Night | TN IV.ii.4 | Well, I'll put it on and I will dissemble myself in't, | Well, Ile put it on, and I will dissemble my selfe in't, |