| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.32 | The name of Antony; it was divided | The name of Anthony: it was diuided |
| Hamlet | Ham IV.v.86 | Divided from herself and her fair judgement, | Diuided from her selfe, and her faire Iudgement, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.68 | The Archdeacon hath divided it | The Arch-Deacon hath diuided it |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.74 | In three divided, and his coffers sound | In three diuided: and his Coffers sound |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.ii.11 | The English army, that divided was | The English Army that diuided was |
| Julius Caesar | JC IV.i.14 | The threefold world divided, he should stand | The three-fold World diuided, he should stand |
| King John | KJ II.i.439 | And she a fair divided excellence, | And she a faire diuided excellence, |
| King Lear | KL I.i.37 | Give me the map there. Know that we have divided | Giue me the Map there. Know, that we haue diuided |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.15 | They have o'erlooked me and divided me; | They haue ore-lookt me and deuided me, |
| Othello | Oth I.iii.179 | I do perceive here a divided duty: | I do perceiue heere a diuided dutie. |
| Richard II | R2 V.i.81 | And must we be divided? Must we part? | And must we be diuided? must we part? |
| Richard III | R3 I.iv.241 | He little thought of this divided friendship; | He little thought of this diuided Friendship: |
| Richard III | R3 III.i.179 | For we tomorrow hold divided councils, | For we to morrow hold diuided Councels, |
| Richard III | R3 V.v.27 | All this divided York and Lancaster, | All this diuided Yorke and Lancaster, |
| Richard III | R3 V.v.28 | Divided in their dire division; | Diuided, in their dire Diuision. |
| The Tempest | Tem V.i.239 | Even in a dream, were we divided from them, | Euen in a dreame, were we diuided from them, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.47 | him in a divided draught, is the readiest man to kill | him in a diuided draught: is the readiest man to kill |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.69 | Pursue each other, or shall be divided | Pursue each other; or shall be diuided |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.41 | divided sigh, martyred as 'twere i'th' deliverance, will | devided sigh, martyrd as twer / I'th deliverance, will |