| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.13 | If this division chance, ne'er stood between, | If this deuision chance, ne're stood betweene |
| Coriolanus | Cor IV.iii.16 | come upon them in the heat of their division. | com vpon them, in the heate of their diuision |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.204 | With ravishing division to her lute. | With rauishing Diuision to her Lute. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.62 | Brooks no division. It will be thought, | Brookes no diuision: It will be thought |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.75 | And the division of our amity. | And the diuision of our Amitie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.193 | But more when envy breeds unkind division. | But more, when Enuy breeds vnkinde deuision, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.233 | Never come such division 'tween our souls! | Neuer come such diuision 'tweene our soules: |
| King Edward III | E3 I.ii.41 | For the division of this certain spoil. | For the deuision of this certayne spoyle. |
| King Lear | KL I.i.4 | division of the kingdom it appears not which of the | diuision of the Kingdome, it appeares not which of the |
| King Lear | KL III.i.19 | Commend a dear thing to you. There is division – | Commend a deere thing to you. There is diuision |
| King Lear | KL III.iii.7 | Go to. Say you nothing. There is division | Go too; say you nothing. There is diuision |
| Macbeth | Mac IV.iii.96 | In the division of each several crime, | In the diuision of each seuerall Crime, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.326 | Or the division of the twentieth part | Or the deuision of the twentieth part |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.214 | Rightly reasoned, and in his own division; and, | Rightlie reasoned, and in his owne diuision, and |
| Othello | Oth I.i.23 | Nor the division of a battle knows | Nor the deuision of a Battaile knowes |
| Othello | Oth IV.i.229 | Is there division 'twixt my lord and Cassio? | Is there deuision 'twixt my Lord, and Cassio? |
| Richard II | R2 IV.i.146 | It will the woefullest division prove | It will the wofullest Diuision proue, |
| Richard III | R3 V.v.28 | Divided in their dire division; | Diuided, in their dire Diuision. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.29 | Some say the lark makes sweet division. | Some say the Larke makes sweete Diuision; |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.153 | And yet the spacious breadth of this division | And yet the spacious bredth of this diuision, |
| Twelfth Night | TN III.iv.336 | I'll make division of my present with you. | Ile make diuision of my present with you: |
| Twelfth Night | TN V.i.219 | How have you made division of yourself? | How haue you made diuision of your selfe, |