| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.25 | Why, your dolphin is not lustier. 'Fore me, I speak | Why your Dolphin is not lustier: fore mee I speake |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.85 | goblet, sitting in my Dolphin chamber, at the | Goblet, sitting in my Dolphin-chamber at the |
| Henry V | H5 I.ii.222 | Call in the messengers sent from the Dauphin. | Call in the Messengers sent from the Dolphin. |
| Henry V | H5 I.ii.236 | Of our fair cousin Dauphin; for we hear | Of our faire Cosin Dolphin: for we heare, |
| Henry V | H5 I.ii.258 | Hear no more of you. This the Dauphin speaks. | Heare no more of you. This the Dolphin speakes. |
| Henry V | H5 I.ii.260 | We are glad the Dauphin is so pleasant with us. | We are glad the Dolphin is so pleasant with vs, |
| Henry V | H5 I.ii.274 | But tell the Dauphin I will keep my state, | But tell the Dolphin, I will keepe my State, |
| Henry V | H5 I.ii.281 | Yea, strike the Dauphin blind to look on us. | Yea strike the Dolphin blinde to looke on vs, |
| Henry V | H5 I.ii.292 | Tell you the Dauphin, I am coming on, | Tel you the Dolphin, I am comming on, |
| Henry V | H5 I.ii.295 | So get you hence in peace; and tell the Dauphin | So get you hence in peace: And tell the Dolphin, |
| Henry V | H5 I.ii.309 | We'll chide this Dauphin at his father's door. | Wee'le chide this Dolphin at his fathers doore. |
| Henry V | H5 II.iv.1.1 | Flourish. Enter the French King, the Dauphin, the | Flourish. Enter the French King, the Dolphin, the |
| Henry V | H5 II.iv.6 | And you, Prince Dauphin, with all swift dispatch, | And you Prince Dolphin, with all swift dispatch |
| Henry V | H5 II.iv.29.2 | O peace, Prince Dauphin! | O peace, Prince Dolphin, |
| Henry V | H5 II.iv.111 | Unless the Dauphin be in presence here, | Vnlesse the Dolphin be in presence here; |
| Henry V | H5 II.iv.115.2 | For the Dauphin, | For the Dolphin, |
| Henry V | H5 III.iii.45 | The Dauphin, whom of succours we entreated, | The Dolphin, whom of Succours we entreated, |
| Henry V | H5 III.v.1.1 | Enter the King of France, the Dauphin, the Duke of | Enter the King of France, the Dolphin, the |
| Henry V | H5 III.v.64 | Prince Dauphin, you shall stay with us in Rouen. | Prince Dolphin, you shall stay with vs in Roan. |
| Henry V | H5 III.vii.1.2 | Orleans, Dauphin, with others | Orleance, Dolphin, with others. |
| Henry V | H5 III.vii.87 | The Dauphin longs for morning. | The Dolphin longs for morning. |
| Henry V | H5 IV.ii.1 | Enter the Dauphin, Orleans, Rambures, and others | Enter the Dolphin, Orleance, Ramburs, and Beaumont. |
| Henry V | H5 IV.v.1.1 | Enter the Constable, Orleans, Bourbon, Dauphin, | Enter Constable, Orleance, Burbon, Dolphin, |
| Henry V | H5 IV.viii.94 | Great Master of France, the brave Sir Guichard Dauphin, | Great Master of France, the braue Sir Guichard Dolphin, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.92 | The Dauphin Charles is crowned king in Rheims; | The Dolphin Charles is crowned King in Rheimes: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.96 | The Dauphin crowned king! All fly to him? | The Dolphin crown'd King? all flye to him? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.149 | I'll hale the Dauphin headlong from his throne; | Ile hale the Dolphin headlong from his Throne, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.163 | Either to quell the Dauphin utterly | Eyther to quell the Dolphin vtterly, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.46 | Where's the Prince Dauphin? I have news for him. | Where's the Prince Dolphin? I haue newes for him. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.61 | Reignier, stand thou as Dauphin in my place; | Reignier stand thou as Dolphin in my place; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.66 | Where is the Dauphin? Come, come from behind; | Where is the Dolphin? Come, come from behinde, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.72 | Dauphin, I am by birth a shepherd's daughter, | Dolphin, I am by birth a Shepheards Daughter, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.112 | 'Tis the French Dauphin sueth to thee thus. | 'Tis the French Dolphin sueth to thee thus. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.101 | The Dauphin, with one Joan la Pucelle joined, | The Dolphin, with one Ioane de Puzel ioyn'd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.107 | Pucelle or pussel, Dolphin or dogfish, | Puzel or Pussel, Dolphin or Dog-fish, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.1.2 | the Dauphin and driveth him. Then enter Joan la | the Dolphin, and driueth him: Then enter Ioane de |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.1.1 | Flourish. Enter, on the walls, Joan la Pucelle, Charles, | Enter on the Walls, Puzel, Dolphin, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.12 | Dauphin, command the citizens make bonfires | Dolphin command the Citizens make Bonfires, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.28 | Am sure I scared the Dauphin and his trull, | Am sure I scar'd the Dolphin and his Trull, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.9 | That Charles the Dauphin may encounter them. | That Charles the Dolphin may encounter them. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.34 | Enter and cry ‘ The Dauphin!’ presently, | Enter and cry, the Dolphin, presently, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.8 | If Dauphin and the rest will be but ruled. | If Dolphin and the rest will be but rul'd. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.21 | If thou retire, the Dauphin, well-appointed, | If thou retire, the Dolphin well appointed, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.2 | That dogged the mighty army of the Dauphin? | That dog'd the mighty Army of the Dolphin? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.7 | Two mightier troops than that the Dauphin led, | Two mightier Troopes then that the Dolphin led, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.54 | Submission, Dauphin? 'Tis a mere French word; | Submission Dolphin? Tis a meere French word: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.37 | O, Charles the Dauphin is a proper man; | Oh, Charles the Dolphin is a proper man, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.68 | She and the Dauphin have been juggling. | She and the Dolphin haue bin iugling, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.100 | And here at hand the Dauphin and his train | And heere at hand, the Dolphin and his Traine |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.123 | The Dauphin hath prevailed beyond the seas, | The Dolphin hath preuayl'd beyond the Seas, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.25 | Normandy unto Mounsieur Basimecu, the Dolphin | Normandie vnto Mounsieur Basimecu, the Dolphine |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.108 | Who made the Dauphin and the French to stoop | Who made the Dolphin and the French to stoupe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.151 | And tamed the King, and made the Dauphin stoop; | And tam'd the King, and made the Dolphin stoope: |
| King Edward III | E3 II.ii.105 | The Dauphin, and the peers at liberty. – | The Dolphin and the Peeres at liberty, |
| King John | KJ II.i.425 | Of Lewis the Dauphin and that lovely maid. | Of Lewes the Dolphin, and that louely maid. |
| King John | KJ II.i.433 | Is the young Dauphin every way complete. | Is the yong Dolphin euery way compleat, |
| King John | KJ II.i.484 | If that the Dauphin there, thy princely son, | If that the Dolphin there thy Princely sonne, |
| King John | KJ II.i.524 | Speak then, Prince Dauphin. Can you love this lady? | Speake then Prince Dolphin, can you loue this Ladie? |
| King John | KJ III.i.75.1 | Enter King John, King Philip, Queen Eleanor, Lewis | Enter King Iohn, France, Dolphin, Blanch, Elianor, Philip, |
| King John | KJ III.iv.1.1 | Enter King Philip, Lewis the Dauphin, Cardinal | Enter France, Dolphin, |
| King John | KJ IV.ii.131.1 | Under the Dauphin. | Vnder the Dolphin. |
| King John | KJ IV.iii.114 | Away toward Bury, to the Dauphin there! | Away, toward Burie, to the Dolphin there. |
| King John | KJ V.i.32 | Like a kind host, the Dauphin and his powers; | Like a kinde Host, the Dolphin and his powers. |
| King John | KJ V.i.65.1 | Led by the Dauphin. | Led by the Dolphin. |
| King John | KJ V.ii.1.1 | Enter, in arms, Lewis the Dauphin, Melun, Pembroke, | Enter (in Armes) Dolphin, Salisbury, Meloone, Pembroke, |
| King John | KJ V.ii.9 | And, noble Dauphin, albeit we swear | And Noble Dolphin, albeit we sweare |
| King John | KJ V.ii.124 | The Dauphin is too wilful-opposite, | The Dolphin is too wilfull opposite |
| King John | KJ V.ii.180 | And thou shalt find it, Dauphin, do not doubt. | And thou shalt finde it (Dolphin) do not doubt |
| King John | KJ V.iii.10 | That was expected by the Dauphin here | That was expected by the Dolphin heere, |
| King John | KJ V.v.9.1 | Where is my prince, the Dauphin? | Where is my Prince, the Dolphin? |
| King John | KJ V.vii.59 | The Dauphin is preparing hitherward, | The Dolphin is preparing hither-ward, |
| King John | KJ V.vii.83 | Who half an hour since came from the Dauphin, | Who halfe an houre since came from the Dolphin, |
| King Lear | KL III.iv.97 | Dolphin, my boy, boy, sesey! Let him trot by. | Dolphin my Boy, Boy Sesey: let him trot by. |