| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym IV.ii.260 | Thou thy worldly task has done, | Thou thy worldly task hast don, |
| King Edward III | E3 II.i.175 | I thank thee, then. Thou hast done little ill, | I thancke thee then thou hast don litle ill, |
| King Edward III | E3 II.i.176 | But what is done is passing passing ill. | But what is don is passing passing ill, |
| King Edward III | E3 IV.iii.81 | And forage their country as they have done ours, | And forrage their Countrie as they haue don ours |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.266 | Don Adriano de Armado. | Don Adriana de Armado. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.291 | And Don Armado shall be your keeper. | And Don Armado shall be your keeper. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.177 | This Signor-Junior, giant-dwarf, Dan Cupid, | This signior Iunios gyant drawfe, don Cupid, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.88 | Don Adriano de Armado | Don Adriana de Armatho. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.91 | from Don Armado. I beseech you, read it. | from Don Armatho: I beseech you reade it. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.8 | nominated, or called Don Adriano de Armado. | nominated, or called, Don Adriano de Armatho. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.483 | Lo, he is tilting straight. Peace! I have done. | Loe, he is tilting straight. Peace, I haue don. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.1 | I learn in this letter that Don Pedro of Arragon | I Learne in this Letter, that Don Peter of Arragon, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.9 | home full numbers. I find here that Don Pedro hath | home full numbers: I finde heere, that Don Peter hath |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.13 | by Don Pedro. He hath borne himself beyond | by Don Pedro, he hath borne himselfe beyond |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.88 | Don Pedro is approached. | Don Pedro is approach'd. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.89.1 | Enter Don Pedro, Claudio, Benedick, Balthasar, and | Enter don Pedro, Claudio, Benedicke, Balthasar, and |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.89.2 | Don John the Bastard | Iohn the bastard. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.145 | forsworn. (To Don John) Let me bid you welcome, my | forsworne, let mee bid you welcome, my |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.188 | print of it, and sigh away Sundays. Look, Don Pedro | print of it, and sigh away sundaies: looke, don Pedro |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.189 | Enter Don Pedro | Enter don Pedro, Iohn the bastard. |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.1.1 | Enter Don John the Bastard and Conrade his | Enter Sir Iohn the Bastard, and Conrade his |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.77.2 | Enter Don Pedro, Claudio, Benedick, Balthasar, Don | Enter Prince, Pedro, Claudio, and Benedicke, and Balthasar, or dumbe |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.140 | Exeunt all dancing, except Don John, Borachio, and Claudio | Exeunt. Musicke for the dance. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.156 | Exeunt Don John and Borachio | Ex. manet Clau. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.193 | Enter Don Pedro, with Leonato and Hero | Enter the Prince. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.314 | I cry you mercy, uncle. (To Don Pedro) By | I cry you mercy Vncle, by |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.1 | Enter Don John and Borachio | Enter Iohn and Borachio. |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.30 | Go, then; find me a meet hour to draw Don | Goe then, finde me a meete howre, to draw on |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.35.2 | Enter Don Pedro, Leonato, and Claudio | Enter Prince, Leonato, Claudio, and Iacke Wilson. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.110 | (to Don Pedro and Leonato) | |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.123 | (to Don Pedro and Leonato) | |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.214 | Exeunt Don Pedro, Claudio, and Leonato | Exeunt. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.1 | Enter Don Pedro, Claudio, Benedick, and Leonato | Enter Prince, Claudio, Benedicke, and Leonato. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.71 | Enter Don John | Enter Iohn the Bastard. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.106 | Therefore know I have earned of Don John a | Therefore know, I haue earned of Don Iohn a |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.145 | placed, and possessed, by my master Don John, saw afar | placed, and possessed by my Master Don Iohn, saw a far |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.152 | villainy, which did confirm any slander that Don John | villanie, which did confirme any slander that Don Iohn |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.87 | Benedick, Don John, and all the gallants of the town, are | Benedicke, Don Iohn, and all the gallants of the towne are |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.1.1 | Enter Don Pedro, Don John, Leonato, Friar Francis, | Enter Prince, Bastard, Leonato, Frier, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.110 | Exeunt Don Pedro, Don John, and Claudio | |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.37 | This man said, sir, that Don John, | This man said sir, that Don Iohn |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.46 | thousand ducats of Don John for accusing the Lady | thousand Dukates of Don Iohn, for accusing the Lady |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.45 | Enter Don Pedro and Claudio | |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.181 | thanked, hurt not. (To Don Pedro) My lord, for your | thanked hurt not: my Lord, for your |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.224 | man how Don John your brother incensed me to slander | man, how Don Iohn your brother incensed me to slander |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.315 | Exeunt Don Pedro and Claudio | |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.76 | wise, if Don Worm, his conscience, find no impediment | wise, if Don worme (his conscience) finde no impediment |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.89 | and Don John is the author of all, who is fled and gone. | and Don Iohn is the author of all, who is fled and gone: |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.1.1 | Enter Claudio, Don Pedro, Balthasar, and three or | Enter Claudio, Prince, and three or |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.33 | Enter Don Pedro and Claudio, and two or three others | Enter Prince and Claudio, with attendants. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.192 | What should I don this robe and trouble you? | What should I d'on this Robe and trouble you, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.39 | Tomorrow, may it please you, Don Alphonso | To morrow, may it please you, Don Alphonso, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.52 | Know ye Don Antonio, your countryman? | Know ye Don Antonio, your Countriman? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.19 | When our friends don their helms, or put to sea, | When our Friends don their helmes, or put to sea, |