| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.iv.4 | Till I shall see you in your soldier's dress, | Till I shall see you in your Souldiers dresse, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.273 | woman is a dish for the gods, if the devil dress her not. | woman is a dish for the Gods, if the diuell dresse her not. |
| Cymbeline | Cym III.vii.62 | Boys, we'll go dress our hunt. Fair youth, come in; | Boyes wee'l go dresse our Hunt. Faire youth come in; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.22 | Wherein the noble youth did dress themselves. | Wherein the Noble-Youth did dresse themselues. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.273 | sayst so. Prove that ever I dress myself handsome till | say'st so: proue that euer I dresse my selfe handsome, till |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.39 | Had not been here to dress the ugly form | Had not beene here, to dresse the ougly forme |
| Henry V | H5 IV.i.10 | That we should dress us fairly for our end. | That we should dresse vs fairely for our end. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.4 | I tell thee, Jack Cade the clothier means to dress | I tell thee, Iacke Cade the Cloathier, meanes to dresse |
| Macbeth | Mac I.iii.107 | The Thane of Cawdor lives. Why do you dress me | The Thane of Cawdor liues: / Why doe you dresse me |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.94 | his house; and I wash, wring, brew, bake, scour, dress | his house; and I wash, ring, brew, bake, scowre, dresse |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.77 | Quick, quick! We'll come dress you | Quicke, quicke, wee'le come dresse you |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.92 | go dress him like the witch of Brainford. | go dresse him like the witch of Brainford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.47 | And three or four more of their growth, we'll dress | And three or foure more of their growth, wee'l dresse |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.29 | What should I do with him? Dress him in my | What should I doe with him? dresse him in my |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.89 | Help to dress me, good coz, good Meg, good | Helpe to dresse mee good coze, good Meg, good |
| Richard II | R2 III.iv.73 | Thou, old Adam's likeness, set to dress this garden, | Thou old Adams likenesse, set to dresse this Garden: |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.81 | And help to dress your sister's chamber up. | And helpe to dresse your sisters chamber vp, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.40 | To dress thy meat myself, and bring it thee. | To dresse thy meate my selfe, and bring it thee. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.382 | We'll dress him up in voices; if he fail, | Wee'l dresse him vp in voyces: if he faile, |