| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.40 | Lustique, as the Dutchman says. I'll like a maid | Lustique, as the Dutchman saies: Ile like a maide |
| Cymbeline | Cym I.v.1.1 | Enter Philario, Iachimo, a Frenchman, a Dutchman, | Enter Philario, Iachimo: a Frenchman, a Dutchman, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.247 | ‘ Veal ’, quoth the Dutchman. Is not ‘ veal ’ a calf? | Veale quoth the Dutch-man: is not Veale a Calfe? |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.31 | be a Dutchman today, a Frenchman tomorrow, or in the | bee a Dutchman to day, a Frenchman to morrow: |