Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
Cymbeline | Cym V.iv.97 | Poor shadows of Elysium, hence, and rest | Poore shadowes of Elizium, hence, and rest |
Henry V | H5 IV.i.267 | Sleeps in Elysium; next day after dawn | Sleepes in Elizium: next day after dawne, |
Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.399 | And then it lived in sweet Elysium. | And then it liu'd in sweete Elizium. |
Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.30 | Within whose circuit is Elysium | Within whose Circuit is Elizium, |
Twelfth Night | TN I.ii.4 | My brother, he is in Elysium. | My brother he is in Elizium, |
The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.38 | A blessed soul doth in Elysium. | A blessed soule doth in Elizium. |
The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.95.2 | Thy brave soul seek Elysium! | Thy brave soule seeke Elizium. |