| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.203 | Let not your hate encounter with my love, | Let not your hate incounter with my loue, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.32 | Desires this ring; appoints him an encounter; | Desires this Ring; appoints him an encounter; |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.95.1 | Upon the first encounter drave them. | Vpon the first encounter draue them. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.79.2 | Till which encounter, | Til which encounter, |
| As You Like It | AYL II.v.23 | but that they call ‘ compliment ’ is like th' encounter of | but that they cal complement is like th'encounter of |
| As You Like It | AYL III.ii.180 | and so encounter. | and so encounter. |
| Coriolanus | Cor I.x.9 | And wouldst do so, I think, should we encounter | And would'st doe so, I thinke, should we encounter |
| Coriolanus | Cor II.i.80 | shall encounter such ridiculous subjects as you are. | shall encounter such ridiculous Subiects as you are, |
| Coriolanus | Cor IV.iii.34 | accidentally to encounter you. You have ended my business, | accidentally to encounter you. You haue ended my Businesse, |
| Cymbeline | Cym I.iv.32 | T' encounter me with orisons, for then | T'encounter me with Orisons, for then |
| Cymbeline | Cym I.vii.112.1 | Encounter such revolt. | Encounter such reuolt. |
| Cymbeline | Cym II.iv.171 | Should from encounter guard. Could I find out | Should from encounter guard. Could I finde out |
| Hamlet | Ham II.ii.164 | Mark the encounter. If he love her not, | Marke the encounter: If he loue her not, |
| Hamlet | Ham III.i.34 | We may of their encounter frankly judge, | We may of their encounter frankely iudge, |
| Hamlet | Ham V.ii.187 | time and, out of an habit of encounter, a kind of yeasty | time, and outward habite of encounter, a kinde of yesty |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.113 | He never did encounter with Glendower. | He neuer did encounter with Glendower: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.60 | from your encounter, then they light on us. | from your encounter, then they light on vs. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.84 | Shall pay full dearly for this encounter | Shall pay full dearely for this encounter, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.133 | A speedy power to encounter you, my lord, | A speedy power, to encounter you my Lord, |
| Henry V | H5 IV.vii.153 | and an enemy to our person: if thou encounter any such, | and an enemy to our Person; if thou encounter any such, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.9 | That Charles the Dauphin may encounter them. | That Charles the Dolphin may encounter them. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.36 | Should not be able to encounter mine. | Should not be able to encounter mine. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.5 | That will encounter with our glorious sun | That will encounter with our glorious Sunne, |
| Henry VIII | H8 IV.i.4 | 'Tis all my business. At our last encounter | 'Tis all my businesse. At our last encounter, |
| Julius Caesar | JC I.iii.156 | Upon the next encounter yields him ours. | Vpon the next encounter, yeelds him ours. |
| King John | KJ III.i.31 | And let belief and life encounter so | And let beleefe, and life encounter so, |
| King Lear | KL II.i.53 | Bold in the quarrel's right, roused to th' encounter, | Bold in the quarrels right, rouz'd to th'encounter, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.236 | encounter that obscene and most preposterous event that | encounter that obscene and most preposterous euent that |
| Macbeth | Mac III.iv.9 | See, they encounter thee with their hearts' thanks; | See they encounter thee with their harts thanks |
| Measure for Measure | MM III.i.87 | I will encounter darkness as a bride, | I will encounter darknesse as a bride, |
| Measure for Measure | MM III.i.252 | encounter acknowledge itself hereafter, it may compel | encounter acknowledge it selfe heereafter, it may compell |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.68 | encounter, after we had embraced, kissed, protested, | encounter, after we had embrast, kist, protested, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.91 | and you encounter it. | and you encounter it. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.304 | And strong encounter of my amorous tale. | And strong incounter of my amorous tale: |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.146 | off in the orchard this amiable encounter. | off in the Orchard this amiable incounter. |
| Richard II | R2 V.iii.47 | That we may arm us to encounter it. | That we may arme vs to encounter it. |
| Richard III | R3 I.ii.115 | To leave this keen encounter of our wits | To leaue this keene encounter of our wittes, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.213 | Nor bide th' encounter of assailing eyes, | Nor bid th'incounter of assailing eyes. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.17 | encounter Tybalt? | encounter Tybalt? |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.29 | Receive in either by this dear encounter. | Receiue in either, by this deere encounter. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.104 | To give you over at this first encounter, | To giue you ouer at this first encounter, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.54 | That with your strange encounter much amazed me, | That with your strange encounter much amasde me: |
| The Tempest | Tem III.i.74.2 | Fair encounter | Faire encounter |
| The Tempest | Tem IV.i.137 | And these fresh nymphs encounter every one | And these fresh Nimphes encounter euery one |
| The Tempest | Tem V.i.154 | At this encounter do so much admire | At this encounter doe so much admire, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.2 | I will encounter with Andronicus, | I will encounter with Andronicus, |
| Twelfth Night | TN III.i.72 | Will you encounter the house? My niece is | Will you incounter the house, my Neece is |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.5 | That every day with parle encounter me, | That euery day with par'le encounter me, |
| The Winter's Tale | WT II.i.20 | Into a goodly bulk. Good time encounter her! | Into a goodly Bulke (good time encounter her.) |
| The Winter's Tale | WT II.iii.138 | And wilt encounter with my wrath, say so: | And wilt encounter with my Wrath, say so; |
| The Winter's Tale | WT III.ii.48 | With what encounter so uncurrent I | With what encounter so vncurrant, I |
| The Winter's Tale | WT V.ii.55 | never heard of such another encounter, which lames | neuer heard of such another Encounter; which lames |