| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.10 | endless liar, an hourly promise-breaker, the owner of no | endlesse Lyar, an hourely promise-breaker, the owner of no |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.20 | Shall in procession sing her endless praise. | Shall in procession sing her endlesse prayse. |
| Henry VIII | H8 V.v.1 | Heaven, from thy endless goodness, send prosperous | Heauen From thy endlesse goodnesse, send prosperous |
| King Edward III | E3 II.i.460 | My body sink my soul in endless woe! | My body sinke, my soule in endles woo. |
| King Edward III | E3 II.ii.127 | Than wrong for wrong, and endless hate for hate. | Then wrong for wrong, and endles hate for hate: |
| King John | KJ V.vi.12 | Unkind remembrance! Thou and endless night | Vnkinde remembrance: thou, & endles night, |
| Richard II | R2 I.iii.177 | To dwell in solemn shades of endless night. | To dwell in solemne shades of endlesse night. |
| Richard II | R2 I.iii.222 | Shall be extinct with age and endless night. | Shall be extinct with age, and endlesse night: |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.117 | Between whose endless jar justice resides – | (Betweene whose endlesse iarre, Iustice recides) |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.240 | As ending anthem of my endless dolour. | As ending Antheme of my endlesse dolor. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.133 | We are an endless mine to one another; | We are an endles mine to one another; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.22 | For, to say truth, it were an endless thing, | For to say Truth, it were an endlesse thing, |