| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 IV.vii.121 | An Englishman? | An Englishman? |
| Henry VIII | H8 III.i.84 | That any Englishman dare give me counsel, | That any English man dare giue me Councell? |
| King Edward III | E3 IV.v.104 | Say, Englishman, of what degree thou art. | Say Englishman of what degree thou art. |
| King John | KJ V.ii.145 | Thinking his voice an armed Englishman – | Thinking this voyce an armed Englishman. |
| King John | KJ V.iv.42 | For that my grandsire was an Englishman, | (For that my Grandsire was an Englishman) |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.75 | borrowed a box of the ear of the Englishman and swore | borrowed a boxe of the eare of the Englishman, and swore |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.57 | Englishman. Scurvy jack-dog priest! By gar, me vill cut | Englishman: scuruy-Iack-dog-Priest: by gar, mee vill cut |
| Othello | Oth II.iii.75 | Is your Englishman so expert in his drinking? | Is your Englishmen so exquisite in his drinking? |
| Richard II | R2 I.i.66 | Where ever Englishman durst set his foot. | Where euer Englishman durst set his foote. |
| Richard II | R2 I.iii.309 | Though banished, yet a trueborn Englishman! | hough banish'd, yet a true-borne Englishman. |
| Richard III | R3 II.i.71 | I do not know that Englishman alive | I do not know that Englishman aliue, |