| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.36 | Can equally move with them. Provide your going; | Can equally moue with them. Prouide your going, |
| As You Like It | AYL I.ii.32 | bestowed equally. | bestowed equally. |
| Cymbeline | Cym III.iv.32 | equally to me disloyal. | equally to me disloyall. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.69 | Into three limits very equally. | Into three Limits, very equally: |
| King Edward III | E3 III.i.76 | Are quartered equally by herald's art. | Are quartred equally by Heralds art; |
| King Lear | KL V.iii.46.1 | May equally determine. | May equally determine. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.27 | Go to, sir, you weigh equally. A feather will | Goe too Sir, you waigh equallie: a feather will |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.12 | Much deserved on his part and equally remembered | Much deseru'd on his part, and equally remembred |
| Richard III | R3 V.iii.295 | Consisting equally of horse and foot; | Consisting equally of Horse and Foot: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.86 | That equally canst poise sternness with pity, | That equally canst poize sternenes with pitty, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.224 | And my oath equally; I have said they die. | And my oth equally: I have said they die, |