| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.68 | I'll about it this evening, and I will presently | Ile about it this euening, and I will presently |
| The Comedy of Errors | CE I.i.28 | My woes end likewise with the evening sun. | My woes end likewise with the euening Sonne. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.96 | And about evening come yourself alone | And about euening come your selfe alone, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.109 | This evening must I leave you, gentle Kate. | This Euening must I leaue thee, gentle Kate. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.42 | This evening on the east side of the grove. | this Euening, / On the East side of the Groue. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.34 | And made an evening at the noontide prick. | And made an Euening at the Noone-tide Prick. |
| Henry VIII | H8 III.ii.226 | Like a bright exhalation in the evening, | Like a bright exhalation in the Euening, |
| Julius Caesar | JC III.ii.173 | 'Twas on a summer's evening in his tent, | 'Twas on a Summers Euening in his Tent, |
| King John | KJ II.i.285 | Before the dew of evening fall, shall fleet, | Before the dew of euening fall, shall fleete |
| King Lear | KL I.ii.93 | without any further delay than this very evening. | without any further delay, then this very Euening. |
| King Lear | KL II.i.100 | I have this present evening from my sister | I haue this present euening from my Sister |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.96 | nor evening prayer, as any is in Windsor, whoe'er be | nor euening prayer, as any is in Windsor, who ere bee |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.39 | Say, what abridgement have you for this evening? | Say, what abridgement haue you for this euening? |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.26 | evening. Lord, I could not endure a husband with a | euening: Lord, I could not endure a husband with a |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.36 | Yea, my good lord. How still the evening is, | Yea my good Lord: how still the euening is, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.38 | Or shall I come to you at evening mass? | Or shall I come to you at euening Masse? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.17 | And give some evening music to her ear. | And giue some euening Musique to her eare. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.42.2 | This evening coming. | This euening comming. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.i.7 | See where she comes. Lady, a happy evening! | See where she comes: Lady a happy euening. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iii.19 | Sing in an evening, what a heaven it is! | Sing in an evening, what a heaven it is? |