| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.vii.190 | Of rich and exquisite form, their values great, | Of rich, and exquisite forme, their valewes great, |
| Cymbeline | Cym III.v.72 | And that she hath all courtly parts more exquisite | And that she hath all courtly parts more exquisite |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.46 | Who? The most exquisite Claudio? | Who, the most exquisite Claudio? |
| Othello | Oth II.iii.18 | She is a most exquisite lady. | She's a most exquisite Lady. |
| Othello | Oth II.iii.75 | Is your Englishman so expert in his drinking? | Is your Englishmen so exquisite in his drinking? |
| Othello | Oth II.iii.93 | 'Fore God, this is a more exquisite song than the | Why this is a more exquisite Song then the |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.229 | To call hers, exquisite, in question more. | to cal hers (exquisit) in question more, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.29 | very exquisite friend. | very exquisite Friend. |
| Twelfth Night | TN I.v.163 | Most radiant, exquisite, and unmatchable beauty – | Most radiant, exquisite, and vnmatchable beautie. |
| Twelfth Night | TN II.iii.136 | What, for being a puritan? Thy exquisite reason, | What for being a Puritan, thy exquisite reason, |
| Twelfth Night | TN II.iii.138 | I have no exquisite reason for't, but I have | I haue no exquisite reason for't, but I haue |
| Twelfth Night | TN IV.ii.61 | My most exquisite Sir Topas! | My most exquisite sir Topas. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.51 | I mean that her beauty is exquisite, but her | I meane that her beauty is exquisite, / But her |