| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.98 | That dare leave two together. Fare you well. | That dare leaue two together, far you well. |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.145 | I must not hear thee. Fare thee well, kind maid. | I must not heare thee, fare thee wel kind maide, |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.212 | a hen! So, my good window of lattice, fare thee well; thy | a hen, so my good window of Lettice fare thee well, thy |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.42 | prayers. Fare you well, my lord, and believe this of me: | prayers. Fare you well my Lord, and beleeue this of me, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.312 | you; but fare you well. | you, but far you well. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.318 | might begin an impudent nation. Fare ye well, sir. I am | might begin an impudent Nation. Fare yee well sir, I am |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.112 | Is as our earing. Fare thee well awhile. | Is as our earing: fare thee well awhile. |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.39 | Farewell, my dearest sister, fare thee well. | Farewell my deerest Sister, fare thee well, |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.41 | Thy spirits all of comfort. Fare thee well. | Thy spirits all of comfort: fare thee well. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iii.2 | It will determine one way. Fare you well. | It will determine one way: Fare you well. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.29 | Fare thee well, dame. Whate'er becomes of me, | Fare thee well Dame, what ere becomes of me, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.313 | In this vile world? So, fare thee well. | In this wilde World? So fare thee well: |
| As You Like It | AYL I.ii.184 | Fare you well. Pray heaven, I be deceived in | Fare you well: praie heauen I be deceiu'd in |
| As You Like It | AYL I.ii.217 | But fare thee well, thou art a gallant youth; | But fare thee well, thou art a gallant youth, |
| As You Like It | AYL I.ii.237 | Ay. Fare you well, fair gentleman. | I: fare you well faire Gentleman. |
| As You Like It | AYL I.ii.245 | Have with you. (To Orlando) Fare you well. | Haue with you: fare you well. |
| As You Like It | AYL I.ii.272 | Will suddenly break forth. Sir, fare you well; | Will sodainly breake forth: Sir, fare you well, |
| As You Like It | AYL I.ii.275 | I rest much bounden to you: fare you well. | I rest much bounden to you: fare you well. |
| As You Like It | AYL III.v.63 | So take her to thee, shepherd. Fare you well. | So take her to thee Shepheard, fare you well. |
| As You Like It | AYL V.ii.115 | meet. So fare you well; I have left you commands. | meet : so fare you wel: I haue left you commands. |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.186 | You are a merry man, sir. Fare you well. | You are a merry man sir, fare you well. |
| Coriolanus | Cor I.iii.107 | In troth, I think she would. Fare you well, then. | In troth I thinke she would: / Fare you well then. |
| Coriolanus | Cor I.v.17 | My work hath yet not warmed me. Fare you well. | My worke hath yet not warm'd me. Fare you well: |
| Coriolanus | Cor II.iii.150.2 | Fare you well. | Fare you well. |
| Coriolanus | Cor IV.i.44.2 | Fare ye well. | Fare ye well: |
| Cymbeline | Cym I.vi.84 | Bear to my closet. Fare thee well, Pisanio; | Beare to my Closset: Fare thee well, Pisanio. |
| Cymbeline | Cym III.i.82 | the adventure, our crows shall fare the better for you: | the aduenture, our Crowes shall fare the better for you: |
| Cymbeline | Cym III.v.15 | Is yet to name the winner. Fare you well. | Is yet to name the winner. Fare you well. |
| Hamlet | Ham I.ii.251 | I will requite your loves. So fare you well. | I will requite your loues; so, fare ye well: |
| Hamlet | Ham I.v.88 | To prick and sting her. Fare thee well at once. | To pricke and sting her. Fare thee well at once; |
| Hamlet | Ham II.i.69.2 | God bye ye, fare ye well. | God buy you; fare you well. |
| Hamlet | Ham II.ii.218 | Fare you well, my lord. | Fare you well my Lord. |
| Hamlet | Ham III.iii.33 | The speech, of vantage. Fare you well, my liege. | The speech of vantage. Fare you well my Liege, |
| Hamlet | Ham IV.v.169 | Fare you well, my dove! | Fare you well my Doue. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.86 | For worms, brave Percy. Fare thee well, great heart! | For Wormes, braue Percy. Farewell great heart: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.228 | are too impatient to bear crosses. Fare you well. Commend | are too impatient to beare crosses. Fare you well. Commend |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.159 | Fare you well; go. | Fare ye well: go. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.377 | Well, fare thee well. I have known thee these | Well, fare thee well: I haue knowne thee these |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.379 | and truer-hearted man – well, fare thee well. | and truer-hearted man--- Well, fare thee well. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.280 | words with you. Fare you well, gentlemen both; I thank | wordes with you: fare you well, Gentlemen both: I thanke |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.288 | Go to; I have spoke at a word. God keep you! | Go-too: I haue spoke at a word. Fare you well. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.289 | Fare you well, gentle gentlemen. | Fare you well, gentle Gentlemen. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.83 | Fare you well, Falstaff. I, in my condition, | Fare you well, Falstaffe: I, in my condition, |
| Henry V | H5 I.ii.298 | Convey them with safe conduct. Fare you well. | Conuey them with safe conduct. Fare you well. |
| Henry V | H5 III.vi.160 | Discolour: and so, Montjoy, fare you well. | Discolour: and so Mountioy, fare you well. |
| Henry V | H5 IV.i.215 | Keep thy word. Fare thee well. | Keepe thy word: fare thee well. |
| Henry V | H5 IV.iii.126 | I shall, King Harry. And so fare thee well: | I shall, King Harry. And so fare thee well: |
| Henry V | H5 V.i.75 | teach you a good English condition. Fare ye well. | teach you a good English condition, fare ye well. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.4 | So fare my limbs with long imprisonment; | So fare my Limbes with long Imprisonment: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.27 | Art thou not weary, John? How dost thou fare? | Art thou not wearie, Iohn? How do'st thou fare? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.100 | Sheriff, farewell, and better than I fare, | Sherife farewell, and better then I fare, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.109 | How would it fare with your departed souls? | How would it fare with your departed soules, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.95 | How now, fair lords! What fare? What news abroad? | How now faire Lords? What faire? What newes abroad? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.48 | Then fare you well, for I will hence again; | Then fare you well, for I will hence againe, |
| Henry VIII | H8 I.i.211 | O my Lord Aberga'nny, fare you well! | O my Lord Aburgany: Fare you well. |
| Henry VIII | H8 III.ii.349 | So fare you well, my little good lord Cardinal. | So fare you well, my little good Lord Cardinall. |
| Julius Caesar | JC I.ii.283 | images, are put to silence. Fare you well. There was more | Images, are put to silence. Fare you well. There was more |
| Julius Caesar | JC III.i.14.2 | Fare you well. | Fare you well. |
| Julius Caesar | JC III.i.150 | Shrunk to this little measure? Fare thee well. | Shrunke to this little Measure? Fare thee well. |
| Julius Caesar | JC V.iii.99 | The last of all the Romans, fare thee well! | The last of all the Romans, far thee well: |
| Julius Caesar | JC V.v.39 | So fare you well at once; for Brutus' tongue | So fare you well at once, for Brutus tongue |
| Julius Caesar | JC V.v.49 | Give me your hand first. Fare you well, my lord. | Giue me your hand first. Fare you wel my Lord. |
| King John | KJ III.iii.69 | Remember. Madam, fare you well. | Remember: Madam, Fare you well, |
| King John | KJ III.iv.99 | Fare you well. Had you such a loss as I, | Fareyouwell: had you such a losse as I, |
| King John | KJ V.ii.160 | We grant thou canst outscold us. Fare thee well! | We grant thou canst out-scold vs: Far thee well, |
| King John | KJ V.vii.35 | Poisoned – ill fare! Dead, forsook, cast off; | Poyson'd, ill fare: dead, forsooke, cast off, |
| King Lear | KL I.i.180 | Fare thee well, King, sith thus thou wilt appear, | Fare thee well King, sith thus thou wilt appeare, |
| King Lear | KL II.i.13 | You may do, then, in time. Fare you well, sir. | You may do then in time, / Fare you well Sir. |
| King Lear | KL IV.ii.24 | Conceive; and fare thee well. | Conceiue, and fare thee well. |
| King Lear | KL IV.v.36 | So fare you well. | So fare you well: |
| King Lear | KL IV.v.40.2 | Fare thee well. | Fare thee well. |
| King Lear | KL IV.vi.32.1 | Now fare ye well, good sir. | Now fare ye well, good Sir. |
| King Lear | KL IV.vi.41.1 | Now, fellow, fare thee well. | Now Fellow, fare thee well. |
| King Lear | KL IV.vii.94 | The arbitrement is like to be bloody. Fare | |
| King Lear | KL V.i.50 | Why, fare thee well. I will o'erlook thy paper. | Why farethee well, I will o're-looke thy paper. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.125 | for the dey-woman. Fare you well. | for the Day-woman. Fare you well. Exit. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.182 | A gallant lady. Monsieur, fare you well. | A gallant Lady, Mounsier fare you well. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.200 | Farewell to me, sir, and welcome to you. | Fare well to me sir, and welcome to you. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.153 | Well, I will do it, sir. Fare you well. | Well, I will doe it sir: Fare you well. |
| Macbeth | Mac IV.iii.34 | The title is affeered. Fare thee well, lord! | The Title, is affear'd. Far thee well Lord, |
| Macbeth | Mac IV.iii.111 | Died every day she lived. Fare thee well! | Dy'de euery day she liu'd. Fare thee well, |
| Macbeth | Mac V.vi.6.2 | Fare you well. | Fare you well: |
| Measure for Measure | MM I.i.58 | What doth befall you here. So fare you well. | What doth befall you here. So fare you well: |
| Measure for Measure | MM I.i.72 | That does affect it. Once more, fare you well. | That do's affect it. Once more fare you well. |
| Measure for Measure | MM I.i.75 | I thank you. Fare you well. | I thanke you, fare you well. |
| Measure for Measure | MM II.i.239 | whipped. So, for this time, Pompey, fare you well. | whipt; so for this time, Pompey, fare you well. |
| Measure for Measure | MM II.i.262 | To my house. Fare you well. | To my house: fare you well: |
| Measure for Measure | MM II.ii.142 | Such sense that my sense breeds with it. Fare you well. | That my Sence breeds with it; fare you well. |
| Measure for Measure | MM III.i.268 | I thank you for this comfort. Fare you well, | I thank you for this comfort: fare you well |
| Measure for Measure | MM III.ii.247 | I am going to visit the prisoner. Fare you well. | I am going to visit the prisoner, Fare you well. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.161 | Well, you'll answer this one day. Fare ye well. | Well: you'l answer this one day. Fare ye well. |
| Measure for Measure | MM IV.iv.16.2 | I shall, sir. Fare you well. | I shall sir: fareyouwell. Exit. |
| The Merchant of Venice | MV I.i.58 | Gratiano, and Lorenzo. Fare ye well; | Faryewell, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.103 | Come, good Lorenzo. Fare ye well awhile; | Come good Lorenzo, faryewell a while, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.110 | Fare you well; I'll grow a talker for this gear. | Far you well, Ile grow a talker for this geare. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.190 | That purpose merriment. But fare you well; | That purpose merriment: but far you well, |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.4 | But fare thee well, there is a ducat for thee. | But far thee well, there is a ducat for thee, |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.73 | Fare you well, your suit is cold. | Fareyouwell, your suite is cold, |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.40 | So fare you well till we shall meet again. | So far you well till we shall meete againe. |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.44 | To wish it back on you. Fare you well, Jessica. | To wish it backe on you: faryouwell Iessica. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.262 | Give me your hand, Bassanio, fare you well. | Giue me your hand Bassanio, fare you well. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.127 | Fare thee well; commend me to them both. | Farethee-well, commend mee to them both: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.76 | Well, fare you well. We shall have the freer | Well, fare you well: We shall haue the freer |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.75 | should be cozened. Fare you well. | should be cozoned. Fare you well. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.6 | Fare you well, sir. | Fare you well (Sir:) |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.245 | Fare thee well, nymph. Ere he do leave this grove | Fare thee well Nymph, ere he do leaue this groue, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.137 | But fare you well. Perforce I must confess | But fare you well; perforce I must confesse, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.243 | But fare ye well. 'Tis partly my own fault, | But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.248 | stomach, signor; fare you well. | stomacke signior, fare you well. |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.48 | Drink some wine ere you go. Fare you well. | Drinke some wine ere you goe: fare you well. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.101 | But fare thee well, most foul, most fair! Farewell, | But fare thee well, most foule, most faire, farewell |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.220 | Whiles it was ours. So will it fare with Claudio. | Whiles it was ours, so will it fare with Claudio: |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.48 | Some haste, my lord! Well, fare you well, my lord; | Some haste my Lord! wel, fare you wel my Lord, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.178 | Fare you well, boy; you know my mind. I will | Fare you well, Boy, you know my minde, I will |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.44 | ‘ Then ’ is spoken; fare you well now. And yet, | Then, is spoken: fare you well now, and yet |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.28 | Thanks to you all, and leave us: fare you well. | Thanks to you all, and leaue vs, fare you well. |
| Pericles | Per IV.ii.75 | fashions. You shall fare well. You shall have the | fashions, you shall fare well, you shall haue the |
| Pericles | Per IV.vi.109 | Fare thee well. Thou art a piece of virtue, and | fare thee well, thou art a peece of vertue, & |
| Richard II | R2 I.iii.193 | Norfolk, so far as to mine enemy: | Norfolke, so fare, as to mine enemie, |
| Richard II | R2 II.iii.158 | I do remain as neuter. So fare you well, | I doe remaine as Neuter. So fare you well, |
| Richard III | R3 I.iv.100 | Fare you well. | Far you well. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.100 | Marry, I fare well, for here is cheer enough. | Marrie I fare well, for heere is cheere enough. |
| The Tempest | Tem V.i.319 | Be free, and fare thou well. – Please you, draw near. | Be free, and fare thou well: please you draw neere. |
| Timon of Athens | Tim I.i.112 | But to support him after. Fare you well. | But to support him after. Fare you well. |
| Timon of Athens | Tim I.i.167 | Well fare you, gentleman. Give me your hand. | Well fare you Gentleman: giue me your hand. |
| Timon of Athens | Tim I.i.266 | Fare thee well, fare thee well. | Farthee well, farthee well. |
| Timon of Athens | Tim III.i.44 | boy, wink at me, and say thou sawest me not. Fare thee | Boy winke at me, and say thou saw'st mee not. Fare thee |
| Timon of Athens | Tim III.ii.27 | Servilius? You are kindly met, sir. Fare thee | Seruilius? You are kindely met sir. Farthewell, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.26 | With all my heart, gentlemen both! And how fare | With all my heart Gentlemen both; and how fare |
| Timon of Athens | Tim III.vi.35 | ears with the music awhile, if they will fare so harshly | eares with the Musicke awhile: If they will fare so harshly |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.100.2 | Why, fare thee well. | Why fare thee well: |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.276 | I doubt he be hurt. Fare you well, good niece. | I doubt he bee hurt. / Fare ye well good Neece. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.299 | Fare you well, with all my heart. | Fare you well withall my heart. |
| Troilus and Cressida | TC V.vi.19.2 | Fare thee well: | Fare thee well: |
| Twelfth Night | TN I.iii.57 | Fare you well, gentlemen. | Far you well Gentlemen. |
| Twelfth Night | TN I.v.271 | To tell me how he takes it. Fare you well. | To tell me how he takes it: Fare you well: |
| Twelfth Night | TN II.i.35 | Fare ye well at once; my bosom is full of kindness, and I | Fare ye well at once, my bosome is full of kindnesse, and I |
| Twelfth Night | TN III.iv.165 | Fare thee well, and God have mercy upon | Fartheewell, and God haue mercie vpon |
| Twelfth Night | TN III.iv.212 | Well, come again tomorrow. Fare thee well. | Well. come againe to morrow: far-thee-well, |
| Twelfth Night | TN IV.ii.56 | Fare thee well; remain thou still in darkness. Thou | Fare thee well: remaine thou still in darkenesse, thou |
| Twelfth Night | TN IV.ii.59 | the soul of thy grandam. Fare thee well. | the soule of thy grandam. Fare thee well. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.45 | Venus I have said is false? How do things fare? | Venus I have said is false? How doe things fare? |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.113 | Then fare thee well. I must go buy spices for our | Then fartheewell, I must go buy Spices for our |