| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.23 | Tomorrow to the field. | To morrow to'th the field. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.89 | Fulvia thy wife first came into the field. | Fuluia thy Wife, / First came into the Field. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.74 | Did show ourselves i'th' field; and to that end | Did shew our selues i'th' Field, and to that end |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.17 | Are in the field. A mighty strength they carry. | are in the field, / A mighty strength they carry. |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.23 | Tie up the libertine in a field of feasts; | Tye vp the Libertine in a field of Feasts, |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.34.1 | We have jaded out o'th' field. | We haue iaded out o'th'Field. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.173 | If from the field I shall return once more | If from the Field I shall returne once more |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.8.1 | Is come into the field. | is come into the Field. |
| As You Like It | AYL V.iii.17 | That o'er the green corn field did pass, | That o're the greene corne feild did passe, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.38 | To make it wander in an unknown field? | To make it wander in an vnknowne field? |
| Coriolanus | Cor I.ii.17.2 | Our army's in the field. | Our Armie's in the Field: |
| Coriolanus | Cor I.vi.47 | Where is the enemy? Are you lords o'th' field? | Where is the enemy? Are you Lords a'th Field? |
| Coriolanus | Cor I.vii.4 | For a short holding. If we lose the field, | For a short holding, if we loose the Field, |
| Coriolanus | Cor I.ix.33 | The treasure in this field achieved and city, | The Treasure in this field atchieued, and Citie, |
| Coriolanus | Cor I.ix.43 | I'th' field prove flatterers, let courts and cities be | I'th' field proue flatterers, let Courts and Cities be |
| Coriolanus | Cor II.ii.95 | He proved best man i'th' field, and for his meed | He prou'd best man i'th' field, and for his meed |
| Coriolanus | Cor II.ii.119 | Both field and city ours he never stood | Both Field and Citie ours, he neuer stood |
| Cymbeline | Cym IV.ii.42.2 | To th' field, to th' field! | To'th'Field, to'th'Field: |
| Cymbeline | Cym V.iii.51.1 | The mortal bugs o'th' field. | The mortall bugs o'th'Field. |
| Cymbeline | Cym V.iii.65 | To be i'th' field, and ask ‘ what news?’ of me! | To be i'th'Field, and aske what newes of me: |
| Hamlet | Ham V.ii.396 | Becomes the field, but here shows much amiss. | Becomes the Field, but heere shewes much amis. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.52 | Cry ‘ Courage! To the field!’ And thou hast talked | Cry courage to the field. And thou hast talk'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.73 | already in the field. | already in the field. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.11 | The Prince of Wales from such a field as this, | The Prince of Wales from such a field as this, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.31 | Seek Percy and thyself about the field, | Seeke Percy and thy selfe about the Field: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.159 | Come, brother, let us to the highest of the field, | Come Brother, let's to the highest of the field, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.16 | How goes the field? | How goes the Field? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.24 | Who in a bloody field by Shrewsbury | Who in a bloodie field by Shrewsburie |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.34 | Between that royal field of Shrewsbury | Betweene the Royall Field of Shrewsburie, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.18 | And Westmorland and Stafford fled the field; | And Westmerland, and Stafford, fled the Field. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.24 | Saw you the field? Came you from Shrewsbury? | Saw you the Field? Came you from Shrewsbury? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.125 | Fly from the field. Then was the noble Worcester | Fly from the field. Then was that Noble Worcester |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.36 | In disadvantage, to abide a field | In dis-aduantage, to abide a field, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.191 | night in the Windmill in Saint George's Field? | night in the Winde-mill, in S. Georges Field. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.24 | Let us sway on and face them in the field. | Let vs sway-on, and face them in the field. |
| Henry V | H5 III.ii.9 | In bloody field, | in bloody Field, |
| Henry V | H5 III.v.39 | More sharper than your swords, hie to the field! | More sharper then your Swords, high to the field: |
| Henry V | H5 IV.ii.27 | To purge this field of such a hilding foe, | To purge this field of such a hilding Foe; |
| Henry V | H5 IV.ii.34 | For our approach shall so much dare the field | For our approach shall so much dare the field, |
| Henry V | H5 IV.ii.38 | Ill-favouredly become the morning field. | Ill-fauoredly become the Morning field: |
| Henry V | H5 IV.ii.58 | I stay but for my guidon. To the field! | I stay but for my Guard: on / To the field, |
| Henry V | H5 IV.iii.111 | With rainy marching in the painful field. | With raynie Marching in the painefull field. |
| Henry V | H5 IV.v.19 | We are enow yet living in the field | We are enow yet liuing in the Field, |
| Henry V | H5 IV.vi.2 | But all's not done – yet keep the French the field. | But all's not done, yet keepe the French the field. |
| Henry V | H5 IV.vi.18 | As in this glorious and well-foughten field | As in this glorious and well-foughten field |
| Henry V | H5 IV.vii.57 | Or void the field: they do offend our sight. | Or voyde the field: they do offend our sight. |
| Henry V | H5 IV.vii.70 | That we may wander o'er this bloody field | That we may wander ore this bloody field, |
| Henry V | H5 IV.vii.80 | To view the field in safety, and dispose | To view the field in safety, and dispose |
| Henry V | H5 IV.vii.84.1 | And gallop o'er the field. | And gallop ore the field. |
| Henry V | H5 IV.vii.88 | Then call we this the field of Agincourt, | Then call we this the field of Agincourt, |
| Henry V | H5 IV.viii.80 | That in the field lie slain. Of princes, in this number, | That in the field lye slaine: of Princes in this number, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.72 | And whilst a field should be dispatched and fought, | And whil'st a Field should be dispatcht and fought, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.81 | His sword did ne'er leave striking in the field. | His Sword did ne're leaue striking in the field. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.25 | Leap o'er the walls for refuge in the field. | Leape o're the Walls for refuge in the field. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.103 | shall pitch a field when we are dead. | Shall pitch a Field when we are dead. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.61 | Dare ye come forth and meet us in the field? | Dare yee come forth,and meet vs in the field? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.96 | Came to the field and vanquished his foes. | Came to the field, and vanquished his foes. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.60 | But where's the great Alcides of the field, | But where's the great Alcides of the field, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.12 | Help me this once, that France may get the field. | Helpe me this once, that France may get the field. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.78 | Did he so often lodge in open field, | Did he so often lodge in open field: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.108 | The Cardinal's not my better in the field. | The Cardinall's not my better in the field. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.47 | Ay, by my faith, the field is honourable, | I by my faith, the field is honourable, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.74 | Tut, when struckest thou one blow in the field? | Tut, when struck'st thou one blow in the field? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.46 | Meet me tomorrow in Saint George's Field, | Meet me to morrow in S. Georges Field, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.197 | To keep thee from the tempest of the field. | To keepe thee from the Tempest of the field. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.90 | That we are those which chased you from the field | That we are those which chas'd you from the field, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.103 | If not, our swords shall plead it in the field. | If not, our Swords shall pleade it in the field. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.261 | When I return with victory from the field, | When I returne with victorie to the field, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.65 | She shall not need; we'll meet her in the field. | Shee shall not neede, wee'le meete her in the field. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.1 | The army of the Queen hath got the field; | The Army of the Queene hath got the field: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.34 | I think it cites us, brother, to the field, | I thinke it cites vs (Brother) to the field, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.73 | I would your highness would depart the field; | I would your Highnesse would depart the field, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.83 | Or bide the mortal fortune of the field? | Or bide the mortall Fortune of the field. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.1 | Brother of Gloucester, at Saint Albans field | Brother of Gloster, at S. Albons field |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.14 | While he himself keeps in the cold field? | While he himselfe keepes in the cold field? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.35 | Methinks the power that Edward hath in field | Me thinkes, the Power that Edward hath in field, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.113 | Lords, to the field; Saint George and victory! | Lords to the field: Saint George, and Victorie. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.20 | We, having now the best at Barnet field, | We hauing now the best at Barnet field, |
| Henry VIII | H8 III.i.152 | That once was mistress of the field and flourished, | That once was Mistris of the Field, and flourish'd, |
| Henry VIII | H8 V.v.31 | Her foes shake like a field of beaten corn, | Her Foes shake like a Field of beaten Corne, |
| Julius Caesar | JC V.i.17 | Upon the left hand of the even field. | Vpon the left hand of the euen Field. |
| Julius Caesar | JC V.i.65 | If you dare fight today, come to the field; | If you dare fight to day, come to the Field; |
| Julius Caesar | JC V.iii.22 | And tell me what thou not'st about the field. | And tell me what thou not'st about the Field. |
| Julius Caesar | JC V.iii.107 | And come, young Cato; let us to the field. | And come yong Cato, let vs to the Field, |
| Julius Caesar | JC V.iv.3 | I will proclaim my name about the field. | I will proclaime my name about the Field. |
| Julius Caesar | JC V.v.80 | So call the field to rest, and let's away, | So call the Field to rest, and let's away, |
| King Edward III | E3 I.i.99 | Lest, meeting with the lion in the field, | Least meeting with the Lyon in the feeld, |
| King Edward III | E3 I.ii.52 | A field of plate, a wood of picks advanced. | A field of plate, a wood of pickes aduanced: |
| King Edward III | E3 II.i.295 | To bear my colours in this field of love. | To beare my collours in this feild of loue. |
| King Edward III | E3 II.i.448 | A spacious field of reasons could I urge | A spatious field of reasons could I vrge, |
| King Edward III | E3 III.i.118 | Fight, Frenchmen, fight; be like the field of bears | Fight Frenchmen, fight, be like the fielde of Beares, |
| King Edward III | E3 III.iii.22 | A wide apparent field and beaten path | A wide apparant feild and beaten path, |
| King Edward III | E3 III.iii.116 | This champion field shall be a pool of blood, | This Champion field shallbe a poole of bloode, |
| King Edward III | E3 III.iii.173 | That ever yet thou fought'st in pitched field, | That euer yet thou foughtest in pitched field, |
| King Edward III | E3 III.iii.205 | We leave till thou hast won it in the field. | Wee leaue till thou hast won it in the fielde, |
| King Edward III | E3 IV.ii.48 | What was he took him prisoner in the field? | What was he tooke him prisoner in the field. |
| King Edward III | E3 IV.iii.66 | It was delivered me at Crécy's field | It was deliuered me at Cresses field, |
| King Edward III | E3 IV.iv.4 | At Crécy field our clouds of warlike smoke | At Cressey field our Clouds of Warlike smoke, |
| King Edward III | E3 V.i.224 | And weary nights that I have watched in field, | The wearie nights that I haue watcht in field, |
| King John | KJ I.i.54 | Of Coeur-de-lion knighted in the field. | Of Cordelion, Knighted in the field. |
| King John | KJ II.i.297 | Speed then, to take advantage of the field. | Speed then to take aduantage of the field. |
| King John | KJ II.i.357 | Cry havoc, Kings! Back to the stained field, | Cry hauocke kings, backe to the stained field |
| King John | KJ II.i.420 | That here come sacrifices for the field. | That heere come sacrifices for the field. |
| King John | KJ II.i.565 | Whom zeal and charity brought to the field | Whom zeale and charitie brought to the field, |
| King John | KJ V.i.55 | When he intendeth to become the field. | When he intendeth to become the field: |
| King John | KJ V.iii.6 | Desires your majesty to leave the field | Desires your Maiestie to leaue the field, |
| King John | KJ V.iv.6 | They say King John, sore sick, hath left the field. | They say King Iohn sore sick, hath left the field. |
| King John | KJ V.iv.45 | From forth the noise and rumour of the field, | From forth the noise and rumour of the Field; |
| King John | KJ V.v.8 | Last in the field, and almost lords of it. | Last in the field, and almost Lords of it. |
| King Lear | KL III.ii.91 | When usurers tell their gold i'the field, | When Vsurers tell their Gold i'th'Field, |
| King Lear | KL III.iv.107 | to swim in. Now a little fire in a wild field were like an | to swimme in. Now a little fire in a wilde Field, were like an |
| King Lear | KL IV.iv.7 | Search every acre in the high-grown field | Search euery Acre in the high-growne field, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.85 | He rather means to lodge you in the field, | He rather meanes to lodge you in the field, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.184 | And I to be a corporal of his field, | And I to be a Corporall of his field, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.342 | Saint Cupid, then! And, soldiers, to the field! | Saint Cupid then, and Souldiers to the field. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.345 | This field shall hold me, and so hold your vow. | This field shal hold me, and so hold your vow: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.549 | That oft in field, with targe and shield, did make my foe to sweat; | That oft in field, with Targe and Shield, / did make my foe to sweat: |
| Macbeth | Mac V.i.4 | Since his majesty went into the field I | Since his Maiesty went into the Field, I |
| Macbeth | Mac V.vi.83 | Ay, and brought off the field. Your cause of sorrow | I, and brought off the field: your cause of sorrow |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.68 | More fertile-fresh than all the field to see; | Mote fertile-fresh then all the Field to see: |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.96 | The fold stands empty in the drowned field, | The fold stands empty in the drowned field, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.238 | Ay – in the temple, in the town, the field, | I, in the Temple, in the Towne, and Field |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.398 | I am feared in field and town. | I am fear'd in field and towne. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.405 | With this field dew consecrate | With this field dew consecrate, |
| Othello | Oth I.i.22 | That never set a squadron in the field, | That neuer set a Squadron in the Field, |
| Othello | Oth I.iii.85 | Their dearest action in the tented field; | Their deerest action, in the Tented Field: |
| Othello | Oth I.iii.134 | Of moving accidents by flood and field, | Of mouing Accidents by Flood and Field, |
| Pericles | Per I.i.38 | That without covering, save yon field of stars, | That without couering, saue yon field of Starres, |
| Richard II | R2 IV.i.93 | For Jesu Christ in glorious Christian field, | For Iesu Christ, in glorious Christian field |
| Richard II | R2 IV.i.144 | The field of Golgotha and dead men's skulls. | The field of Golgotha, and dead mens Sculls. |
| Richard III | R3 I.iv.56 | That stabbed me in the field by Tewkesbury. | That stabb'd me in the field by Tewkesbury: |
| Richard III | R3 II.i.113 | Who told me, in the field at Tewkesbury, | Who told me in the field at Tewkesbury, |
| Richard III | R3 II.i.116 | Who told me, when we both lay in the field | Who told me, when we both lay in the Field, |
| Richard III | R3 IV.iii.48 | Is in the field, and still his power increaseth. | Is in the field, and still his power encreaseth. |
| Richard III | R3 IV.iii.57 | We must be brief when traitors brave the field. | We must be breefe, when Traitors braue the Field. |
| Richard III | R3 V.iii.1 | Here pitch our tent, even here in Bosworth field. | Here pitch our Tent, euen here in Bosworth field, |
| Richard III | R3 V.iii.64 | Saddle white Surrey for the field tomorrow. | Saddle white Surrey for the Field to morrow: |
| Richard III | R3 V.iii.289 | Arm, arm, my lord; the foe vaunts in the field. | Arme, arme, my Lord: the foe vaunts in the field. |
| Richard III | R3 V.iv.11 | I think there be six Richmonds in the field; | I thinke there be sixe Richmonds in the field, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.57 | Marry, go before to field, he'll be your follower! | Marry go before to field, heele be your follower, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.29 | Upon the sweetest flower of all the field. | Vpon the swetest flower of all the field. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.201 | Have I not heard great ordnance in the field, | Haue I not heard great Ordnance in the field? |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.230 | My household stuff, my field, my barn, | My houshold-stuffe, my field, my barne, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.23 | Petruchio, go thy ways, the field is won. | Petruchio, goe thy waies, the field is won. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.72 | Captain Alcibiades, your heart's in the field now. | Captaine, Alcibiades, your hearts in the field now. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.227 | Lie in a pitched field. | Lye in a pitcht field. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.35 | In coffins from the field, and at this day | In Coffins from the Field. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.199 | Knighted in field, slain manfully in arms, | Knighted in Field, slaine manfully in Armes, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.5 | Let him to field; Troilus, alas, hath none. | Let him to field, Troylus alas hath none. |
| Troilus and Cressida | TC I.i.107 | How now, Prince Troilus! wherefore not a-field? | How now Prince Troylus? / Wherefore not a field? |
| Troilus and Cressida | TC I.i.110 | What news, Aeneas, from the field today? | What newes Aneas from the field to day? |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.9 | And to the field goes he; where every flower | And to the field goe's he; where euery flower |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.178 | Hark, they are coming from the field. Shall | Harke they are comming from the field, shal |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.182 | Excitements to the field, or speech for truce, | Excitements to the field, or speech for truce, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.160 | Achilles will not to the field tomorrow. | Achilles will not to the field to morrow. |
| Troilus and Cressida | TC III.i.130 | a generation of vipers? – Sweet lord, who's a-field | a generation of Vipers? / Sweete Lord whose a field |
| Troilus and Cressida | TC III.i.145.1 | They're come from field; let us to Priam's hall, | They're come from fielde: let vs to Priams Hall |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.244 | Ajax goes up and down the field, asking for | Aiax goes vp and downe the field, asking for |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.11.1 | Did haunt you in the field. | Did haunt you in the Field. |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.141 | That swore to ride before him to the field. | That swore to ride before him in the field. |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.142 | ‘Tis Troilus' fault; come, come, to field with him. | 'Tis Troylus fault: come, come, to field with him. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.70 | By any voice or order of the field? | By any voyce, or order of the field: |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.266 | I pray you, let us see you in the field; | I pray you let vs see you in the field, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.278 | In what place of the field doth Calchas keep? | In what place of the Field doth Calchas keepe? |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.67.2 | Aeneas is a-field, | Aneas is a field, |
| Troilus and Cressida | TC V.v.19 | There is a thousand Hectors in the field; | There is a thousand Hectors in the field: |
| Troilus and Cressida | TC V.viii.22 | Along the field I will the Trojan trail. | Along the field, I will the Troian traile. |
| Troilus and Cressida | TC V.x.1 | Stand, ho! Yet are we masters of the field. | Stand hoe, yet are we maisters of the field, |
| Troilus and Cressida | TC V.x.5 | In beastly sort, dragged through the shameful field. | In beastly sort, drag'd through the shamefull Field. |
| Twelfth Night | TN II.iii.123 | man's a-hungry, to challenge him the field and then to | mans a hungrie, to challenge him the field, and then to |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.99 | Tell him, if he i'th' blood-sized field lay swollen, | Tell him if he i'th blood cizd field, lay swolne |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.308 | Yet in the field to strike a battle for her; | Yet in the Feild to strike a battle for her; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.78 | Swifter than wind upon a field of corn, | Swifter, then winde upon a feild of Corne |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.21 | Be by a pair of kings backed, in a field | Be by a paire of Kings backt, in a Field |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.150 | To you I give the field; pray order it | To you I give the Feild; pray order it, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.51 | Comets prewarn, whose havoc in vast field | Comets prewarne, whose havocke in vaste Feild |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.98.2 | Are they i'th' field? | Are they i'th Field? |