| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.35 | A fiend, a fairy, pitiless and rough; |
A Feind, a Fairie, pittilesse and ruffe: |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.65 | Avoid then, fiend. What tellest thou me of supping? | Auoid then fiend, what tel'st thou me of supping? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.105 | More company! The fiend is strong within him. | More company, the fiend is strong within him |
| Cymbeline | Cym V.v.47.2 | O most delicate fiend! | O most delicate Fiend! |
| Cymbeline | Cym V.v.210 | Italian fiend! Ay me, most credulous fool, | Italian Fiend. Aye me, most credulous Foole, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.361 | as that fiend Douglas, that spirit Percy, and that devil | as that Fiend Dowglas, that Spirit Percy, and that Deuill |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.177 | Fear we broadsides? No, let the fiend give fire! | Feare wee broad-sides? No, let the Fiend giue fire: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.327 | The fiend hath pricked down Bardolph | The Fiend hath prickt downe Bardolph |
| Henry V | H5 II.ii.111 | And whatsoever cunning fiend it was | And whatsoeuer cunning fiend it was |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.46 | I think this Talbot be a fiend of hell. | I thinke this Talbot be a Fiend of Hell. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.45 | Scoff on, vile fiend and shameless courtesan! | Scoffe on vile Fiend, and shamelesse Curtizan, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.52 | Foul fiend of France and hag of all despite, | Foule Fiend of France, and Hag of all despight, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.39 | False fiend, avoid! | False Fiend auoide. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.21 | O, beat away the busy meddling fiend | Oh beate away the busie medling Fiend, |
| King John | KJ IV.iii.123 | There is not yet so ugly a fiend of hell | There is not yet so vgly a fiend of hell |
| King John | KJ V.vii.47 | Is as a fiend confined to tyrannize | Is, as a fiend, confin'd to tyrannize, |
| King Lear | KL I.iv.256 | Ingratitude, thou marble-hearted fiend, | Ingratitude! thou Marble-hearted Fiend, |
| King Lear | KL III.iv.44 | Away! The foul fiend follows me. | Away, the foule Fiend followes me, |
| King Lear | KL III.iv.50 | fiend hath led through fire and through flame, through | fiend hath led though Fire, and through Flame, through |
| King Lear | KL III.iv.58 | some charity, whom the foul fiend vexes. There could I | some charitie, whom the foule Fiend vexes. There could I |
| King Lear | KL III.iv.77 | Take heed o'the foul fiend, obey thy parents, keep | Take heed o'th'foule Fiend, obey thy Parents, keepe |
| King Lear | KL III.iv.94 | books, and defy the foul fiend. | Bookes, and defye the foule Fiend. |
| King Lear | KL III.iv.110 | This is the foul fiend Flibberdigibbet. He begins | This is the foule Flibbertigibbet; hee begins |
| King Lear | KL III.iv.125 | fury of his heart, when the foul fiend rages, eats cow-dung | furie of his heart, when the foule Fiend rages, eats Cow-dung |
| King Lear | KL III.iv.134 | Beware my follower! Peace, Smulkin. Peace, thou fiend! | Beware my Follower. Peace Smulkin, peace thou Fiend. |
| King Lear | KL III.iv.152 | How to prevent the fiend and to kill vermin. | How to preuent the Fiend, and to kill Vermine. |
| King Lear | KL III.vi.8 | foul fiend. | foule Fiend. |
| King Lear | KL III.vi.17 | The foul fiend bites my back. | |
| King Lear | KL III.vi.29 | The foul fiend haunts Poor Tom in the voice of a | |
| King Lear | KL IV.i.57 | good man's son, from the foul fiend. Five fiends have | good mans sonne, from the foule Fiend. |
| King Lear | KL IV.ii.60 | Proper deformity shows not in the fiend | Proper deformitie seemes not in the Fiend |
| King Lear | KL IV.ii.66 | Thy flesh and bones. Howe'er thou art a fiend, | |
| King Lear | KL IV.vi.72 | It was some fiend. Therefore, thou happy father, | It was some Fiend: Therefore thou happy Father, |
| King Lear | KL IV.vi.79 | ‘ The fiend, the fiend;’ he led me to that place. | The Fiend, the Fiend, he led me to that place. |
| Macbeth | Mac IV.iii.232 | Bring thou this fiend of Scotland and myself. | Bring thou this Fiend of Scotland, and my selfe |
| Macbeth | Mac V.v.43 | To doubt the equivocation of the fiend | To doubt th' Equiuocation of the Fiend, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.2 | from this Jew my master. The fiend is at mine elbow and | from this Iew my Maister: the fiend is at mine elbow, and |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.9 | the most courageous fiend bids me pack. ‘ Fia!’ says the | the most coragious fiend bids me packe, fia saies the |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.10 | fiend; ‘ Away!’ says the fiend. ‘ For the heavens, rouse up a | fiend, away saies the fiend, for the heauens rouse vp a |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.11 | brave mind,’ says the fiend, ‘ and run.’ Well, my conscience | braue minde saies the fiend, and run; well, my conscience |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.17 | ‘ Launcelot, budge not.’ ‘ Budge,’ says the fiend. ‘ Budge | Lancelet bouge not, bouge saies the fiend, bouge |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.19 | well.’ ‘ Fiend,’ say I, ‘ you counsel well.’ To be ruled | well, fiend say I you counsaile well, to be rul'd |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.22 | away from the Jew, I should be ruled by the fiend, who, | away from the Iew I should be ruled by the fiend, who |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.26 | counsel me to stay with the Jew. The fiend gives the | counsaile me to stay with the Iew; the fiend giues the |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.27 | more friendly counsel. I will run, fiend; my heels are at | more friendly counsaile: I will runne fiend, my heeles are at |
| Pericles | Per IV.vi.161 | For which the pained'st fiend of hell | for which the painedst feende of hell |
| Richard II | R2 IV.i.269 | Fiend, thou torments me ere I come to hell. | Fiend, thou torments me, ere I come to Hell. |
| Richard III | R3 I.ii.34 | What black magician conjures up this fiend | What blacke Magitian coniures vp this Fiend, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.75 | Beautiful tyrant! fiend angelical! | Beautifull Tyrant, fiend Angelicall: |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.81 | When thou didst bower the spirit of a fiend | When thou did'st bower the spirit of a fiend |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.236 | Ancient damnation! O most wicked fiend! | Auncient damnation, O most wicked fiend! |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.88 | Signor Baptista, for this fiend of hell, | (Signior Baptista) for this fiend of hell, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.154 | Why he's a devil, a devil, a very fiend. | Why hee's a deuill, a deuill, a very fiend. |
| The Tempest | Tem III.iii.104.2 | But one fiend at a time, | But one feend at a time, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.79 | Accursed the offspring of so foul a fiend! | Accur'st the off-spring of so foule a fiend. |
| Twelfth Night | TN III.iv.91 | Lo, how hollow the fiend speaks within him. Did | Lo, how hollow the fiend speakes within him; did |
| Twelfth Night | TN III.iv.110 | No way but gentleness, gently, gently. The fiend | No way but gentlenesse, gently, gently: the Fiend |
| Twelfth Night | TN III.iv.213 | A fiend like thee might bear my soul to hell. | A Fiend like thee might beare my soule to hell. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.25 | Out, hyperbolical fiend, how vexest thou this man! | Out hyperbolicall fiend, how vexest thou this man? |