| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE III.i.79 | Ay, when fowls have no feathers, and fish have no fin. | I, when fowles haue no feathers, and fish haue no fin. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.82 | For a fish without a fin, there's a fowl without a feather. – | For a fish without a finne, ther's a fowle without a fether, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.28 | La fin couronne les oeuvres. | La fin Corrone les eumenes. |