| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.19 | Resolved to carry her; let her in fine consent, | Resolue to carrie her: let her in fine consent |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.33 | In fine, delivers me to fill the time, | In fine, deliuers me to fill the time, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.4 | In your fine frame hath love no quality? | In your fine frame hath loue no qualitie? |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.51 | grief; in fine, made a groan of her last breath, and now | greefe: in fine, made a groane of her last breath, & now |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.101 | Faith, there's a dozen of 'em with delicate fine | 'Faith there's a dozen of em, with delicate fine |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.215 | Are motives of more fancy; and in fine | Are motiues of more fancie, and in fine, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.266 | they are married. But thou art too fine in thy evidence – | they are maried, but thou art too fine in thy euidence, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.12 | Tawny-finned fishes. My bended hook shall pierce | Tawny fine fishes, my bended hooke shall pierce |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.63 | But, first or last, your fine Egyptian cookery | but first or last, your fine Egyptian cookerie |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.7 | A very fine one. O, how he loves Caesar! | A very fine one: oh, how he loues Casar. |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.79 | May he not do it by fine | May he not doe it by fine |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.81 | Yes, to pay a fine for a periwig, | Yes, to pay a fine for a perewig, |
| Coriolanus | Cor I.iii.53 | What are you sewing here? A fine spot, in good faith. | What are you sowing heere? A fine spotte in good faith. |
| Coriolanus | Cor III.iii.15 | For death, for fine, or banishment, then let them | For death, for fine, or Banishment, then let them |
| Coriolanus | Cor III.iii.16 | If I say ‘ Fine,’ cry ‘ Fine!’, if ‘ Death,’ cry ‘ Death.’ | If I say Fine, cry Fine; if Death, cry Death, |
| Coriolanus | Cor V.iii.149 | Thou hast affected the fine strains of honour, | Thou hast affected the fiue straines of Honor, |
| Cymbeline | Cym I.ii.15 | Dissembling courtesy! How fine this tyrant | dissembling Curtesie! How fine this Tyrant |
| Cymbeline | Cym III.iii.25 | Such gain the cap of him that makes him fine, | Such gaine the Cap of him, that makes him fine, |
| Hamlet | Ham II.ii.69 | Receives rebuke from Norway, and in fine | Receiues rebuke from Norwey: and in fine, |
| Hamlet | Ham II.ii.444 | than fine. One speech in't I chiefly loved. 'Twas | One cheefe Speech in it, I cheefely lou'd, 'twas |
| Hamlet | Ham IV.v.163 | Nature is fine in love, and where 'tis fine, | Nature is fine in Loue, and where 'tis fine, |
| Hamlet | Ham IV.vii.132 | The Frenchman gave you; bring you in fine together, | The Frenchman gaue you, bring you in fine together, |
| Hamlet | Ham V.i.89 | spade. Here's fine revolution, an we had the trick to | Spade; heere's fine Reuolution, if wee had the tricke to |
| Hamlet | Ham V.i.104 | Is this the fine of his fines, and the recovery of his | Is this the fine of his Fines, and the recouery of his |
| Hamlet | Ham V.i.105 | recoveries, to have his fine pate full of fine dirt? Will | Recoueries, to haue his fine Pate full of fine Dirt? will |
| Hamlet | Ham V.ii.15 | Fingered their packet, and in fine withdrew | Finger'd their Packet, and in fine, withdrew |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.186 | find one that can steal well? O for a fine thief of the age | finde one that can steale well? O, for a fine theefe |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.2 | In this fine age were not thought flattery, | In this fine Age, were not thought flatterie, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.75 | With some fine colour that may please the eye | With some fine colour, that may please the eye |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.43 | dead! 'A shot a fine shoot. John o' Gaunt loved him well, | dead? hee shot a fine shoote. Iohn of Gaunt loued him well, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.162 | Other, less fine in carat, is more precious, | Other, lesse fine in Charract, is more precious, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.164 | But thou, most fine, most honoured, most renowned, | But thou, most Fine, most Honour'd, most Renown'd, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.45 | A cup of wine that's brisk and fine, | A Cup of Wine, that's briske and fine, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.99 | Decked with five flower-de-luces on each side, | Deckt with fine Flower-de-Luces on each side, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.34 | In fine, redeemed I was as I desired. | In fine, redeem'd I was as I desir'd. |
| Henry VIII | H8 V.iv.69 | These lazy knaves? You've made a fine hand, fellows! | These lazy knaues? Y'haue made a fine hand fellowes? |
| Julius Caesar | JC I.i.10 | Truly, sir, in respect of a fine workman, I | Truely Sir, in respect of a fine Workman, I |
| King John | KJ V.iv.37 | Paying the fine of rated treachery | Paying the fine of rated Treachery, |
| King John | KJ V.iv.38 | Even with a treacherous fine of all your lives, | Euen with a treacherous fine of all your liues: |
| King Lear | KL I.ii.18 | As to the legitimate. Fine word ‘ legitimate ’! | As to th'legitimate: fine word: Legitimate. |
| King Lear | KL II.i.47 | The child was bound to the father – sir, in fine, | The Child was bound to'th'Father; Sir in fine, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.63 | Or study where to meet some mistress fine, | Or studie where to meet some Mistresse fine, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.54 | A most fine figure! | A most fine Figure. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.20 | speak ‘dout’ sine ‘b’ when he should say ‘doubt,’ ‘det’ | speake dout fine, when he should say doubt; det, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.487.2 | No, sir; but it is vara fine, | No sir, but it is vara fine, |
| Measure for Measure | MM I.i.36 | But to fine issues, nor Nature never lends | But to fine issues: nor nature neuer lends |
| Measure for Measure | MM II.ii.40 | To fine the faults whose fine stands in record, | To fine the faults, whose fine stands in record, |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.69 | Like a fine bragging youth, and tell quaint lies, | Like a fine bragging youth: and tell quaint lyes |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.369 | Which humbleness may drive unto a fine. | Which humblenesse may driue vnto a fine. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.378 | To quit the fine for one half of his goods, | To quit the fine for one halfe of his goods, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.89 | his suit, and lead him on with a fine-baited delay till he | his Suit, and lead him on with a fine baited delay, till hee |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.218 | breakfast. After, we'll a-birding together. I have a fine | breakfast: after we'll a Birding together, I haue a fine |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.199 | fine and recovery, he will never, I think, in the way of | fine and recouery, he will neuer (I thinke) in the way of |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.91 | whip me with their fine wits till I were as crest-fallen as a | whip me with their fine wits, till I were as crest-falne as a |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.284.2 | Fine, i'faith. | Fine yfaith: |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.81 | Than common sleep of all these five the sense. | Then common sleepe; of all these, fine the sense. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.12 | The poet's eye, in fine frenzy rolling, | The Poets eye in a fine frenzy rolling, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.350 | garter, it would have been a fine tragedy. And so it is, | garter, it would haue beene a fine Tragedy: and so it is |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.226 | none; and the fine is, for the which I may go the finer, I | none: and the fine is, (for the which I may goe the finer) I |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.290 | That thou began'st to twist so fine a story? | That thou beganst to twist so fine a story? |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.20 | underborne with a bluish tinsel; but for a fine, quaint, | vnderborn with a blewish tinsel, but for a fine queint |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.155 | other day. I said, thou hadst a fine wit. ‘ True,’ said she, | other day: I said thou hadst a fine wit: true saies she, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.156 | ‘ a fine little one.’ ‘No,’ said I, ‘ a great wit.’ ‘ Right,’ says | a fine little one: no said I, a great wit: right saies |
| Othello | Oth IV.i.150 | now? I was a fine fool to take it. I must take out the | now? I was a fine Foole to take it: I must take out the |
| Othello | Oth IV.i.177 | I would have him nine years a-killing! A fine | I would haue him nine yeeres a killing: / A fine |
| Pericles | Per Chorus.III.13 | With your fine fancies quaintly eche: | With your fine fancies quaintly each, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.47 | Five times in that ere once in our five wits. | Fiue times in that, ere once in our fine wits. |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.19 | By her fine foot, straight leg, and quivering thigh, | By her Fine foote, Straight leg, and Quiuering thigh, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.190 | But I'll amerce you with so strong a fine | But Ile Amerce you with so strong a fine, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.23 | And he will make the face of heaven so fine | And he will make the Face of heauen so fine, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.153 | But fettle your fine joints 'gainst Thursday next | But fettle your fine ioints 'gainst Thursday next, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.171 | A fine musician to instruct our mistress. | A fine Musitian to instruct our Mistris, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.310 | I will be sure my Katherine shall be fine. | I will be sure my Katherine shall be fine. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.316 | We will have rings, and things, and fine array, | We will haue rings, and things, and fine array, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.346 | Fine linen, Turkey cushions bossed with pearl, | Fine Linnen, Turky cushions bost with pearle, |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.61 | Our fine musician groweth amorous. | Our fine Musitian groweth amorous. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.122 | There were none fine but Adam, Rafe, and Gregory – | There were none fine, but Adam, Rafe, and Gregory, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.58 | immortal gods! O fine villain! A silken doublet, a velvet | immortall Goddes: oh fine villaine, a silken doublet, a veluet |
| The Tempest | Tem I.ii.317 | Fine apparition! My quaint Ariel, | Fine apparision: my queint Ariel, |
| The Tempest | Tem I.ii.421 | As my soul prompts it. – Spirit, fine spirit, I'll free thee | As my soule prompts it: Spirit, fine spirit, Ile free thee |
| The Tempest | Tem I.ii.495 | Thou hast done well, fine Ariel! (to Ferdinand) Follow me. | Thou hast done well, fine Ariell: follow me, |
| The Tempest | Tem II.ii.114 | These be fine things, an if they be not sprites. | These be fine things, and if they be not sprights: |
| The Tempest | Tem V.i.262 | How fine my master is! I am afraid | How fine my Master is? I am afraid |
| Timon of Athens | Tim V.i.82 | Why, thy verse swells with stuff so fine and smooth | Why thy Verse swels with stuffe so fine and smooth, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.105 | hast a fine forehead. | hast a fine fore-head. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.21 | Swooning destruction, or some joy too fine, | Sounding distruction, or some ioy too fine, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.3 | The grief is fine, full perfect, that I taste, | The griefe is fine, full perfect that I taste, |
| Twelfth Night | TN I.i.34 | O, she that hath a heart of that fine frame | O she that hath a heart of that fine frame |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.10 | As of a knight well-spoken, neat, and fine; | As of a Knight, well-spoken, neat, and fine; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.32 | A fine volley of words, gentlemen, and quickly | A fine volly of words, gentlemẽ,& quickly |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.66 | Hark, what fine change is in the music! | Harke, what fine change is in the Musique. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.12 | Would I could find a fine frog; he would tell me | Would I could finde a fine Frog; he would tell me |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.105.1 | Is not this a fine song? | Is not this a fine Song? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.105.2 | O, a very fine one. | O a very fine one. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.118.1 | Is't not a fine young gentleman? | Is't not a fine yong Gentleman? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.120.2 | Yes, he's a fine man. | Yes, he's a fine man. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.123 | Great and fine art in Nature. He's white-haired, | Great, and fine art in nature, he's white hair'd, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.26 | You fathers are fine fools! Her honesty? | you Fathers are fine Fooles: her honesty? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.48.2 | That's fine indeed. | That's fine indeede. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.68 | How do ye? That's a fine maid; there's a curtsy! | How doe ye? that's a fine maide, ther's a curtsie. |
| The Winter's Tale | WT II.i.17 | Present our services to a fine new prince | Present our seruices to a fine new Prince |
| The Winter's Tale | WT V.iii.78 | There is an air comes from her. What fine chisel | There is an ayre comes from her. What fine Chizzell |