| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.94 | There's four or five, to great Saint Jaques bound, | There's foure or fiue, to great S. Iaques bound, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.24 | From son to son some four or five descents | From sonne to sonne, some foure or fiue discents, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.1 | Enter the First French Lord, with five or six other | Enter one of the Frenchmen, with fiue or sixe other |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.130 | Five or six thousand, but very weak and | Fiue or sixe thousand, but very weake and |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.147 | ‘ Five or six thousand horse ’ I said – I will say | Fiue or six thousand horse I sed, I will say |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.131 | Who hath for four or five removes come short | Who hath for foure or fiue remoues come short, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.131 | Enter four or five of the Guard of Antony | Enter 4. or 5. of the Guard of Anthony. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.276 | the devils mar five. | the diuels marre fiue. |
| As You Like It | AYL II.iii.38 | But do not so. I have five hundred crowns, | But do not so: I haue fiue hundred Crownes, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.101 | For ere the ships could meet by twice five leagues | For ere the ships could meet by twice fiue leagues, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.133 | Five summers have I spent in farthest Greece, | Fiue Sommers haue I spent in farthest Greece, |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.26 | I crave your pardon. Soon at five o'clock, | I craue your pardon, soone at fiue a clocke, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.10 | He had of me a chain. At five o'clock | He had of me a Chaine, at fiue a clocke |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.13 | Five hundred ducats, villain, for a rope? | Fiue hundred Duckets villaine for a rope? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.14 | I'll serve you, sir, five hundred at the rate. | Ile serue you sir fiue hundred at the rate. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.118 | By this, I think, the dial points at five. | By this I thinke the Diall points at fiue: |
| Coriolanus | Cor I.i.213 | Five tribunes to defend their vulgar wisdoms, | Fiue Tribunes to defend their vulgar wisdoms |
| Coriolanus | Cor I.x.7 | I'th' part that is at mercy? Five times, Martius, | I'th' part that is at mercy? fiue times, Martius, |
| Coriolanus | Cor II.iii.210 | I'll have five hundred voices of that sound. | Ile haue fiue hundred Voyces of that sound. |
| Coriolanus | Cor II.iii.211 | I twice five hundred and their friends to piece 'em. | I twice fiue hundred, & their friends, to piece 'em. |
| Cymbeline | Cym I.v.100 | With five times so much conversation, I should get | With fiue times so much conuersation, I should get |
| Cymbeline | Cym I.vi.63 | Five times redeemed from death. I do not know | Fiue times redeem'd from death. I do not know |
| Hamlet | Ham IV.iv.20 | To pay five ducats, five, I would not farm it; | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.41 | Forsooth, five years, and as much as to – | Forsooth fiue yeares, and as much as to--- |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.44 | Five year! By'r lady, a long lease for the | Fiue yeares: Berlady a long Lease for the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.172 | For this advertisement is five days old. | For this aduertisement is fiue dayes old. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.172 | No, fifteen hundred foot, five hundred horse | No: Fifteene hundred Foot, fiue hundred Horse |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.6 | five more Sir Johns, and, putting off his hat, said ‘ I will | fiue more Sir Iohns: and, putting off his Hat, said, I will |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.214 | Thou art as valorous as Hector of Troy, worth five of | Thou art as valorous as Hector of Troy, worth fiue of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.86 | you, good Sir John, let me have five hundred of my | you, good Sir Iohn, let mee haue fiue hundred of my |
| Henry V | H5 I.ii.64 | Eight hundred five. Besides, their writers say, | Eight hundred fiue. Besides, their Writers say, |
| Henry V | H5 IV.chorus.50 | With four or five most vile and ragged foils, | With foure or fiue most vile and ragged foyles, |
| Henry V | H5 IV.i.291 | Five hundred poor I have in yearly pay, | Fiue hundred poore I haue in yeerely pay, |
| Henry V | H5 IV.iii.4 | There's five to one: besides, they all are fresh. | There's fiue to one, besides they all are fresh. |
| Henry V | H5 IV.iii.76 | Why, now thou hast unwished five thousand men, | Why now thou hast vnwisht fiue thousand men: |
| Henry V | H5 IV.viii.85 | Five hundred were but yesterday dubbed knights. | Fiue hundred were but yesterday dubb'd Knights. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.99 | Decked with five flower-de-luces on each side, | Deckt with fine Flower-de-Luces on each side, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.9 | There hath at least five Frenchmen died tonight. | There hath at least fiue Frenchmen dyed to night. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.8 | Beside five hundred prisoners of esteem, | Beside fiue hundred Prisoners of esteeme; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.2 | and yet am ready to famish! These five days have I | and yet am ready to famish. These fiue daies haue I |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.37 | eat no meat these five days, yet come thou and thy five | eate no meate these fiue dayes, yet come thou and thy fiue |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.66 | What, with five thousand men? | What, with fiue thousand men? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.67 | Ay, with five hundred, father, for a need. | I, with fiue hundred, Father, for a neede. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.71 | Five men to twenty! Though the odds be great, | Fiue men to twentie: though the oddes be great, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.234 | Thou and Oxford, with five thousand men, | Thou and Oxford, with fiue thousand men |
| King Edward III | E3 III.ii.56 | I might perceive five cities all on fire, | I might perceaue fiue Cities all on fire, |
| King Edward III | E3 III.iii.10 | Thou shalt receive five hundred marks in gold. – | Thou shalt receiue fiue hundred markes in golde, |
| King Edward III | E3 III.iii.134 | Five hundred years has held the sceptre up. | Fiue hundred yeeres hath helde the scepter vp, |
| King Edward III | E3 IV.ii.32 | And give to every one five crowns apiece. | And giue to euery one fiue Crownes a peece: |
| King Edward III | E3 V.i.96 | Five hundred marks a year to thee and thine. | Fiue hundred marks a yeere to thee and thine. |
| King John | KJ I.i.69 | At least from fair five hundred pound a year. | At least from faire fiue hundred pound a yeere: |
| King John | KJ I.i.94 | A half-faced groat, five hundred pound a year! | A halfe-fac'd groat, fiue hundred pound a yeere? |
| King John | KJ I.i.152 | Your face hath got five hundred pound a year, | Your face hath got fiue hundred pound a yeere, |
| King John | KJ II.i.528 | Poitiers and Anjou, these five provinces, | Poyctiers and Aniow, these fiue Prouinces |
| King John | KJ IV.ii.182 | My lord, they say five moons were seen tonight – | My Lord, they say fiue Moones were seene to night: |
| King John | KJ IV.ii.185.1 | Five moons? | Fiue Moones? |
| King Lear | KL I.i.173 | Five days we do allot thee for provision | Fiue dayes we do allot thee for prouision, |
| King Lear | KL II.iv.256 | What need you five-and-twenty, ten, or five | What need you fiue and twenty? Ten? Or fiue? |
| King Lear | KL III.iv.55 | course his own shadow for a traitor. Bless thy five wits! | course his owne shadow for a Traitor. Blisse thy fiue Wits, |
| King Lear | KL III.vi.56 | Bless thy five wits! | Blesse thy fiue wits. |
| King Lear | KL III.vii.15 | Some five- or six-and-thirty of his knights, | Some fiue or six and thirty of his Knights |
| King Lear | KL IV.i.57 | good man's son, from the foul fiend. Five fiends have | good mans sonne, from the foule Fiend. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.35 | What was a month old at Cain's birth that's not five weeks old as yet? | What was a month old at Cains birth, that's not fiue weekes old as yet? |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.41 | And raught not to five weeks when he came to five score. | And wrought not to fiue-weekes when he came to fiue-score. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.51 | The last of the five vowels, if you repeat them; or | The last of the fiue Vowels if You repeat them, or |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.11 | For he hath been five thousand year a boy. | For he hath beene fiue thousand yeeres a Boy. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.535 | These four will change habits and present the other five. | these foure will change habites, and present the other fiue. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.536 | There is five in the first show. | There is fiue in the first shew. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.541 | Cannot pick out five such, take each one in his vein. | Cannot pricke out fiue such, take each one in's vaine. |
| Measure for Measure | MM I.ii.60 | arrested and carried to prison was worth five thousand | arrested, and carried to prison, was worth fiue thousand |
| Measure for Measure | MM IV.ii.120 | let me have Claudio's head sent me by five. Let this be | let mee haue Claudios head sent me by fiue. Let this be |
| Measure for Measure | MM IV.iii.6 | pounds, of which he made five marks | and seuenteene pounds, of which hee made fiue Markes |
| Measure for Measure | MM V.i.215 | And five years since there was some speech of marriage | And fiue yeres since there was some speech of marriage |
| Measure for Measure | MM V.i.220 | In levity; since which time of five years | In leuitie: Since which time of fiue yeres |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.106 | be ready at the farthest by five of the clock. See these | be readie at the farthest by fiue of the clocke: see these |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.162 | had drunk himself out of his five sentences. | had drunke himselfe out of his fiue sentences. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.163 | It is his ‘ five senses.’ Fie, what the ignorance is! | It is his fiue sences: fie, what the ignorance is. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.208 | honest a 'omans as I will desires among five thousand, | honest a o'mans, as I will desires among fiue thousand, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.209 | and five hundred too. | and fiue hundred too. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.81 | Than common sleep of all these five the sense. | Then common sleepe; of all these, fine the sense. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.61 | four of his five wits went halting off, and now is the | foure of his fiue wits went halting off, and now is the |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.76 | Five shillings to one on't, with any man that | Fiue shillings to one on't with anie man that |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.46 | 'Tis almost five o'clock, cousin; tis time you | 'Tis almost fiue a clocke cosin, 'tis time you |
| Othello | Oth II.ii.9 | full liberty of feasting from this present hour of five | full libertie of Feasting from this presenr houre of fiue, |
| Pericles | Per III.ii.93 | She hath not been entranced above five hours. | She hath not been entranc'st aboue fiue howers: |
| Pericles | Per IV.vi.71 | gamester at five, or at seven? | gamester at fiue, or at seuen? |
| Richard II | R2 I.iii.141 | Till twice five summers have enriched our fields | Till twice fiue Summers haue enrich'd our fields, |
| Richard III | R3 III.vi.8 | And yet within these five hours Hastings lived, | And yet within these fiue houres Hastings liu'd, |
| Richard III | R3 V.iv.12 | Five have I slain today instead of him. | Fiue haue I slaine to day, in stead of him. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.1.1 | Enter Romeo, Mercutio, Benvolio, with five or six | Enter Romeo, Mercutio, Benuolio, with fiue or sixe |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.47 | Five times in that ere once in our five wits. | Fiue times in that, ere once in our fine wits. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.85 | Of healths five fathom deep; and then anon | Of Healths fiue Fadome deepe, and then anon |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.72 | thy wits than, I am sure, I have in my whole five. Was I | thy wits, then I am sure I haue in my whole fiue. Was I |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.95 | Enter four or five Servingmen | Enter foure or fiue seruingmen. |
| The Tempest | Tem I.ii.47 | Four or five women once that tended me? | Fowre, or fiue women once, that tended me? |
| The Tempest | Tem I.ii.397 | Full fathom five thy father lies, | Full fadom fiue thy Father lies, |
| The Tempest | Tem II.i.187 | it five weeks without changing. | it fiue weekes without changing. |
| The Tempest | Tem III.ii.5 | They say there's but five upon this isle. We are three of | they say there's but fiue vpon this Isle; we are three of |
| The Tempest | Tem III.iii.49 | Each putter-out of five for one will bring us | Each putter out of fiue for one, will bring vs |
| Timon of Athens | Tim I.i.99 | Ay, my good lord. Five talents is his debt, | I my good Lord, fiue Talents is his debt, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.121 | That of his bounties taste! The five best senses | that of his Bounties taste: the fiue best Sences |
| Timon of Athens | Tim II.i.1 | And late five thousand. To Varro and to Isidore | And late fiue thousand: to Varro and to Isidore |
| Timon of Athens | Tim II.ii.231 | I cleared him with five talents. Greet him from me. | I cleer'd him with fiue Talents: Greet him from me, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.234 | With those five talents. That had, give't these fellows | With those fiue Talents; that had, giue't these Fellowes |
| Timon of Athens | Tim III.ii.39 | He cannot want fifty five hundred talents. | He cannot want fifty fiue hundred Talents. |
| Timon of Athens | Tim III.iv.31 | Five thousand mine. | Fiue thousand mine. |
| Timon of Athens | Tim III.iv.96 | Five thousand crowns, my lord. | Fiue thousand Crownes, my Lord. |
| Timon of Athens | Tim III.iv.97 | Five thousand drops pays that. What yours? And yours? | Fiue thousand drops payes that. / What yours? and yours? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.33 | Our enemies' pride. Five times he hath returned | Our Enemies pride. Fiue times he hath return'd |
| Titus Andronicus | Tit I.i.353 | This monument five hundred years hath stood, | This Monument fiue hundreth yeares hath stood, |
| Twelfth Night | TN I.iv.36 | For this affair. Some four or five attend him – | For this affayre: some foure or fiue attend him, |
| Twelfth Night | TN IV.ii.86 | Alas, sir, how fell you besides your five wits? | Alas sir, how fell you besides your fiue witts? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.v.8 | you presently; where, for one shot of five pence, thou | you presently; where, for one shot of fiue pence, thou |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.v.9 | shalt have five thousand welcomes. But, sirrah, how did | shalt haue fiue thousand welcomes: But sirha, how did |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.1.2 | a bavian, and five wenches, with a Taborer | Baum. 2. or 3 wenches, with a Taborer. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.116.1 | His age some five-and-twenty. | His age some five and twenty. |
| The Winter's Tale | WT II.i.145 | The second and the third nine and some five: | The second, and the third, nine: and some fiue: |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.37 | of sugar, five pound of currants, rice – what will this | of Sugar, fiue pound of Currence, Rice: What will this |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.268 | Taleporter, and five or six honest wives that were present. | Tale-Porter, and fiue or six honest Wiues, that were present. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.281 | Five justices' hands at it, and witnesses more | Fiue Iustices hands at it, and witnesses more |