| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| King Lear | KL III.iv.51 | ford and whirlpool, o'er bog and quagmire, that hath | Sword, and Whirle-Poole, o're Bog, and Quagmire, that hath |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.1.1 | Enter Justice Shallow, Slender, and Sir Hugh Evans | Enter Iustice Shallow, Slender, Sir Hugh Euans, Master Page, Falstoffe, Bardolph, Nym, Pistoll, Anne Page, Mistresse Ford, Mistresse Page, Simple. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.174.1 | Enter Anne Page, with wine, Mistress Ford, and | |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.177 | How now, Mistress Ford? | How now Mistris Ford? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.178 | Mistress Ford, by my troth, you are very well | Mistris Ford, by my troth you are very wel |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.33 | Which of you know Ford of this town? | Which of you know Ford of this Towne? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.68 | Mistress Page; (to Nym) and thou this to Mistress Ford. | Mistris Page; and thou this to Mistris Ford: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.87 | I will discuss the humour of this love to Page. | I will discusse the humour of this Loue to Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.88 | And I to Ford shall eke unfold | And I to Page shall eke vnfold |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.92 | My humour shall not cool. I will incense Page to | My humour shall not coole: I will incense Ford to |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.1.1 | Enter Mistress Page, with a letter | Enter Mistris Page, Mistris Ford, Master Page, Master Ford, Pistoll, Nim, Quickly, Host, Shallow. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.30.1 | Enter Mistress Ford | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.47 | What? Thou liest! Sir Alice Ford! These | What thou liest? Sir Alice Ford? these |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.66 | letter, but that the name of Page and Ford differs. To thy | letter; but that the name of Page and Ford differs: to thy |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.77 | She gives her letter to Mistress Ford | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.102.2 | Enter Ford with Pistol, and Page with Nym | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.107 | Both young and old, one with another, Ford. | both yong and old, one with another (Ford) |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.108 | He loves the gallimaufry. Ford, perpend. | he loues the Gally-mawfry (Ford) perpend. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.138 | Mistress Page and Mistress Ford come forward | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.148 | (Aside to Mistress Ford) Look who comes yonder. She | Looke who comes yonder: shee |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.156.1 | Exeunt Mistress Page, Mistress Ford, | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.157 | How now, Master Ford? | How now Master Ford? |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.1 | Enter Falstaff and Pistol | Enter Falstaffe, Pistoll, Robin, Quickly, Bardolffe, Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.43 | There is one Mistress Ford – Sir, | There is one Mistresse Ford, (Sir) |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.46 | Well, on. Mistress Ford, you say – | Well, on; Mistresse Ford, you say. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.53 | Well, Mistress Ford – what of her? | Well; Mistresse Ford, what of her? |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.57 | Mistress Ford – come, Mistress Ford. | Mistresse Ford: come, Mistresse Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.85 | Master Ford, her husband, will be from home. Alas, | Master Ford her husband will be from home: alas, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.148 | liquor. Aha! Mistress Ford and Mistress Page, have I | liquor: ah ha, Mistresse Ford and Mistresse Page, haue I |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.150 | Enter Bardolph, with Ford disguised as Brook | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.186 | name is Ford. | name is Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.248 | Want no Mistress Ford, Master Brook; you | Want no Mistresse Ford (Master Broome) you |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.256 | Ford, sir? | Ford Sir? |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.263 | I would you knew Ford, sir, that you might avoid | I would you knew Ford, sir, that you might auoid |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.1.1 | Enter Mistress Page and Robin | Mist. Page, Robin, Ford, Page, Shallow, Slender, Host, Euans, Caius. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.9 | Enter Ford | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.45 | Well met, Master Ford. | Well met Mr Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.48 | I must excuse myself, Master Ford. | I must excuse my selfe Mr Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.1 | Enter Mistress Ford and Mistress Page | Enter M. Ford, M. Page, Seruants, Robin, Falstaffe, Ford, Page, Caius, Euans. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.23 | Mistress Ford, and requests your company. | Mist. Ford, and requests your company. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.44 | Mistress Ford, I cannot cog, I cannot prate, | Mistris Ford, I cannot cog, I cannot prate |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.45 | Mistress Ford. Now shall I sin in my wish: I would thy | (Mist.Ford) now shall I sin in my wish; I would thy |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.81 | Mistress Ford, Mistress Ford! Here's Mistress | Mistris Ford, Mistris Ford: heere's Mistris |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.89 | O Mistress Ford, what have you done? | O mistris Ford what haue you done? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.93 | O well-a-day, Mistress Ford, having an | O weladay, mist. Ford, hauing an |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.135 | boy. Call your men, Mistress Ford. (Aside to Falstaff) | (Boy:) Call your men (Mist. Ford.) |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.141.1 | Enter Ford, Page, Caius, and Evans | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.156 | Good master Ford, be contented. You wrong yourself | Good master Ford, be contented: / You wrong your selfe |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.187.1 | Enter Ford, Page, Caius, and Evans | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.189 | (aside to Mistress Ford) | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.190 | You use me well, Master Ford! Do you? | You vse me well, M. Ford? Do you? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.196 | Ford. | Ford) |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.202 | Fie, fie, Master Ford, are you not ashamed? What | Fy, fy, M. Ford, are you not asham'd? What |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.1 | Enter Falstaff and Bardolph | Enter Falstaffe, Bardolfe, Quickly, Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.32 | from Mistress Ford. | from M. Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.33 | Mistress Ford? I have had ford enough. I | Mist. Ford? I haue had Ford enough: I |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.34 | was thrown into the ford. I have my belly full of ford. | was thrown into the Ford; I haue my belly full of Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.56 | Enter Ford disguised as Brook | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.127 | Ford. | Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.129 | sleep? Master Ford, awake; awake, Master Ford! | sleepe? Master Ford awake, awake Master Ford: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.130 | There's a hole made in your best coat, Master Ford. This | ther's a hole made in your best coate (Master Ford:) this |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.5 | throwing into the water. Mistress Ford desires you to | throwing into the water. Mistris Ford desires you to |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.1 | Enter Falstaff and Mistress Ford | Enter Falstoffe, Mist. Ford, Mist. Page, Seruants, Ford, Page, Caius, Euans, Shallow. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.1 | Mistress Ford, your sorrow hath eaten up my | Mi. Ford, Your sorrow hath eaten vp my |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.4 | Ford, in the simple office of love, but in all the accoutrement, | Ford, in the simple office of loue, but in all the accustrement, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.8 | What ho, gossip Ford. What ho! | What hoa, gossip Ford: what hoa. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.108 | Enter Ford, Page, Shallow, Caius, and Evans | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.115 | Why, this passes, Master Ford. You are not to go | Why, this passes M. Ford: you are not to goe |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.118 | Indeed, Master Ford, this is not well, indeed. | Indeed M. Ford, thi is not well indeed. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.120 | Enter Mistress Ford | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.120 | Come hither, Mistress Ford. Mistress Ford, the honest | come hither Mistris Ford, Mistris Ford, the honest |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.144 | By my fidelity, this is not well, Master Ford. | By my fidelity this is not well Mr. Ford: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.146 | Master Ford, you must pray, and not follow the | Mr Ford, you must pray, and not follow the |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.153 | jealous as Ford, that searched a hollow walnut for his | iealous as Ford, that search'd a hollow Wall-nut for his |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.188 | Exeunt Ford, Page, Shallow, Caius, and Evans | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.1.1 | Enter Page, Ford, Mistress Page, Mistress Ford, and | Enter Page, Ford, Mistris Page, Mistris Ford, and |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.79 | Exeunt Page, Ford, and Evans | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.80 | Go, Mistress Ford, | Go Mist. Ford, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.81 | Exit Mistress Ford | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.102 | warrant; speciously one of them. Mistress Ford, good | warrant; speciously one of them; Mistris Ford (good |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.1.1 | Enter Falstaff and Mistress Quickly | Enter Falstoffe, Quickly, and Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.9 | Enter Ford disguised as Brook | |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.16 | a poor old woman. That same knave Ford, her husband, | a poore-old-woman; that same knaue (Ford hir husband) |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.26 | Ford, on whom tonight I will be revenged. And I will | Ford, on whom to night I will be reuenged, and I will |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.1 | Enter Mistress Page, Mistress Ford, and Doctor Caius | Enter Mist. Page, Mist. Ford, Caius. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.1.1 | Enter Falstaff disguised as Herne, with a buck's | Enter Falstaffe, Mistris Page, Mistris Ford, Euans, Anne Page, Fairies, Page, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.1.2 | head upon him | Ford, Quickly, Slender, Fenton, Caius, Pistoll. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.16 | Enter Mistress Ford and Mistress Page | |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.103.7 | Enter Page, Ford, Mistress Page, and Mistress Ford | |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.237 | For he tonight shall lie with Mistress Ford. | For he, to night, shall lye with Mistris Ford: |