| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.324 | (To Diana) If thou beest yet a fresh uncropped flower | If thou beest yet a fresh vncropped flower, |
| As You Like It | AYL III.v.29 | You meet in some fresh cheek the power of fancy, | You meet in some fresh cheeke the power of fancie, |
| As You Like It | AYL IV.iii.144 | Who gave me fresh array and entertainment, | Who gaue me fresh aray, and entertainment, |
| Coriolanus | Cor V.iii.17 | I have yielded to. Fresh embassies and suits, | I haue yeelded too. Fresh Embasses, and Suites, |
| Cymbeline | Cym I.vi.42 | To be more fresh, reviving. She is fooled | To be more fresh, reuiuing. She is fool'd |
| Cymbeline | Cym II.ii.15 | How bravely thou becom'st thy bed! Fresh lily, | How brauely thou becom'st thy Bed; fresh Lilly, |
| Cymbeline | Cym II.iv.15.1 | Is yet fresh in their grief. | Is yet fresh in their griefe. |
| Cymbeline | Cym V.ii.16.2 | 'Tis their fresh supplies. | 'Tis their fresh supplies. |
| Cymbeline | Cym V.iii.71 | 'Tis strange he hides him in fresh cups, soft beds, | 'Tis strange he hides him in fresh Cups, soft Beds, |
| Hamlet | Ham III.iii.81 | With all his crimes broad blown, as flush as May; | With all his Crimes broad blowne, as fresh as May, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.33 | Fresh as a bridegroom, and his chin new reaped | Fresh as a Bride-groome, and his Chin new reapt, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.46 | Why hast thou lost the fresh blood in thy cheeks, | Why hast thou lost the fresh blood in thy cheekes? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.175 | As we were sharing, some six or seven fresh | As we were sharing, some sixe or seuen fresh |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.55 | Thus did I keep my person fresh and new, | Thus I did keepe my Person fresh and new, |
| Henry V | H5 I.ii.210 | As many fresh streams meet in one salt sea, | As many fresh streames meet in one salt sea; |
| Henry V | H5 III.iii.14 | Your fresh fair virgins, and your flowering infants. | Your fresh faire Virgins, and your flowring Infants. |
| Henry V | H5 IV.i.23 | With casted slough and fresh legerity. | With casted slough, and fresh legeritie. |
| Henry V | H5 IV.ii.55 | Shall we go send them dinners, and fresh suits, | Shall we goe send them Dinners, and fresh Sutes, |
| Henry V | H5 IV.iii.4 | There's five to one: besides, they all are fresh. | There's fiue to one, besides they all are fresh. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.86 | Welcome, brave Duke. Thy friendship makes us fresh. | Welcome braue Duke, thy friendship makes vs fresh. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.188 | Who finds the heifer dead and bleeding fresh, | Who finds the Heyfer dead, and bleeding fresh, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.49 | His wonted sleep under a fresh tree's shade, | His wonted sleepe, vnder a fresh trees shade, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.237 | And Prince shall follow with a fresh supply. | And Prince, shall follow with a fresh Supply. |
| Henry VIII | H8 I.i.3 | Healthful, and ever since a fresh admirer | Healthfull, and euer since a fresh Admirer |
| Henry VIII | H8 II.iii.86 | A very fresh fish here – fie, fie, fie upon | A very fresh Fish heere; fye, fye, fye vpon |
| Henry VIII | H8 IV.i.99.1 | Is fresh about me. | Is fresh about me. |
| Julius Caesar | JC II.i.224 | Good gentlemen, look fresh and merrily; | Good Gentlemen, looke fresh and merrily, |
| Julius Caesar | JC V.i.90 | For I am fresh of spirit, and resolved | For I am fresh of spirit, and resolu'd |
| King Edward III | E3 II.i.161 | That she doth cheer fresh summer like the sun, | That she doth cheere fresh sommer like the sunne, |
| King Edward III | E3 III.iv.96 | And then new courage made me fresh again, | And then new courage made me fresh againe, |
| King Edward III | E3 IV.ii.34 | And Edward's sword must flesh itself in such | And Edwards sword must fresh it selfe in such, |
| King John | KJ III.iv.145 | How green you are and fresh in this old world! | How green you are, and fresh in this old world? |
| King John | KJ IV.ii.7 | Fresh expectation troubled not the land | Fresh expectation troubled not the Land |
| King Lear | KL IV.vii.22 | We put fresh garments on him. | We put fresh garments on him. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.25 | To those fresh morning drops upon the rose, | To those fresh morning drops vpon the Rose, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.26 | As thy eye-beams when their fresh rays have smote | As thy eye beames, when their fresh rayse haue smot. |
| Macbeth | Mac I.ii.33.1 | Began a fresh assault. | Began a fresh assault. |
| Measure for Measure | MM III.ii.56 | Ever your fresh whore and your powdered bawd. An | Euer your fresh Whore, and your pouder'd Baud, an |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.20 | The luce is the fresh fish. The salt fish is an | The Luse is the fresh-fish, the salt-fish, is an |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.17 | a fresh tapster. Go, adieu. | a fresh Tapster: goe, adew. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.7 | the story of the Prodigal, fresh and new. Go, knock and | the story of the Prodigall, fresh and new: go, knock and |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.108 | Far in the fresh lap of the crimson rose, | Fall in the fresh lap of the crimson Rose, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.97 | With sighs of love, that costs the fresh blood dear. | With sighes of loue, that costs the fresh bloud deare. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.51 | With a coronet of fresh and fragrant flowers. | With coronet of fresh and fragrant flowers. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.29 | Joy, gentle friends, joy and fresh days of love | Ioy, gentle friends, ioy and fresh dayes / Of loue |
| Othello | Oth II.i.222 | to inflame it and give satiety a fresh appetite, loveliness | to enflame it, and to giue Satiety a fresh appetite. Louelinesse |
| Othello | Oth II.iii.20 | Indeed, she is a most fresh and delicate creature. | Indeed shes a most fresh and delicate creature. |
| Othello | Oth III.iii.177 | With fresh suspicions? No, to be once in doubt | With fresh suspitions? No: to be once in doubt, |
| Othello | Oth III.iii.383 | I'll have some proof. Her name that was as fresh | Ile haue some proofe. My name that was as fresh |
| Othello | Oth IV.iii.42 | The fresh streams ran by her and murmured her moans; | The fresh Streames ran by her, and murmur'd her moanes |
| Pericles | Per III.i.41 | Of this poor infant, this fresh new seafarer, | Of this poore Infant, this fresh new sea-farer, |
| Pericles | Per III.ii.77 | For look how fresh she looks. They were too rough | for looke how fresh she looks. / They were too rough, |
| Pericles | Per IV.ii.10 | Therefore let's have fresh ones, whate'er we pay | Therefore lets haue fresh ones what ere wee pay |
| Pericles | Per V.i.215 | Give me fresh garments. Mine own, Helicanus! | Giue me fresh garments, mine owne Hellicanus, |
| Richard II | R2 III.iii.47 | The fresh green lap of fair King Richard's land | The fresh grcene Lap of faire King Richards Land, |
| Richard II | R2 V.i.10 | And wash him fresh again with true-love tears. | And wash him fresh againe with true-loue Teares. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.132 | With tears augmenting the fresh morning's dew, | With teares augmenting the fresh mornings deaw, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.29 | Among fresh female buds shall you this night | Among fresh Fennell buds shall you this night |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.37 | Young budding virgin, fair and fresh and sweet, | Yong budding Virgin, faire, and fresh,& sweet, |
| The Tempest | Tem I.ii.160 | Some food we had, and some fresh water, that | Some food, we had, and some fresh water, that |
| The Tempest | Tem I.ii.338 | The fresh springs, brine-pits, barren place and fertile. | The fresh Springs, Brine-pits; barren place and fertill, |
| The Tempest | Tem II.i.71 | Methinks our garments are now as fresh as | Me thinkes our garments are now as fresh as |
| The Tempest | Tem II.i.99 | seem now as fresh as when we were at Tunis at | seeme now as fresh as when we were at Tunis at |
| The Tempest | Tem II.i.104 | Is not, sir, my doublet as fresh as the first day | Is not Sir my doublet as fresh as the first day |
| The Tempest | Tem III.i.33 | No, noble mistress, 'tis fresh morning with me | No, noble Mistris, 'tis fresh morning with me |
| The Tempest | Tem III.iii.18.1 | As when they are fresh. | As when they are fresh. |
| The Tempest | Tem IV.i.137 | And these fresh nymphs encounter every one | And these fresh Nimphes encounter euery one |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.386 | Thou ever young, fresh, loved, and delicate wooer, | Thou euer, yong, fresh, loued, and delicate wooer, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.201 | As fresh as morning dew distilled on flowers? | As fresh as mornings dew distil'd on flowers, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.111 | When I did name her brothers, then fresh tears | When I did name her brothers, then fresh teares |
| Titus Andronicus | Tit III.i.128 | Till the fresh taste be taken from that clearness | Till the fresh taste be taken from that cleerenes, |
| Troilus and Cressida | TC prologue.14 | The fresh and yet unbruised Greeks do pitch | The fresh and yet vnbruised Greekes do pitch |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.258 | Fresh kings are come to Troy. Tomorrow | Fresh Kings are come to Troy; to morrow |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.144 | Yea, with a bridegroom's fresh alacrity, | Yea, with a Bridegroomes fresh alacritie |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.1 | Here art thou in appointment fresh and fair, | Here art thou in appointment fresh and faire, |
| Twelfth Night | TN I.i.9 | O spirit of love, how quick and fresh art thou, | O spirit of Loue, how quicke and fresh art thou, |
| Twelfth Night | TN I.i.32 | A brother's dead love, which she would keep fresh | A brothers dead loue, which she would keepe fresh |
| Twelfth Night | TN I.ii.32 | And then 'twas fresh in murmur – as you know, | And then 'twas fresh in murmure (as you know |
| Twelfth Night | TN I.v.248 | Of great estate, of fresh and stainless youth, | Of great estate, of fresh and stainlesse youth; |
| Twelfth Night | TN II.v.144 | like to be, cast thy humble slough and appear fresh. Be | like to be: cast thy humble slough, and appeare fresh. Be |
| Twelfth Night | TN III.iv.375 | Tempests are kind, and salt waves fresh in love! | Tempests are kinde, and salt waues fresh in loue. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.116 | More fresh in Julia's with a constant eye? | More fresh in Iulia's, with a constant eye? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.85 | Thousand fresh water flowers of several colours, | Thousand fresh water flowers of severall cullors. |
| The Winter's Tale | WT I.i.38 | makes old hearts fresh. They that went on crutches ere | makes old hearts fresh: they that went on Crutches ere |
| The Winter's Tale | WT III.i.21 | Even then will rush to knowledge. Go: fresh horses! | Euen then will rush to knowledge. Goe: fresh Horses, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.419 | But shorten thy life one week. – And thou, fresh piece | But shorten thy life one weeke. And thou, fresh peece |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.548 | Of your fresh princess; o'er and o'er divides him | Of your fresh Princesse; ore and ore diuides him, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.571 | Whose fresh complexion and whose heart together | Whose fresh complexion, and whose heart together, |