| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.109 | And spit upon my Jewish gaberdine, | And spet vpon my Iewish gaberdine, |
| The Tempest | Tem II.ii.38 | under his gaberdine. There is no other shelter hereabout. | vnder his Gaberdine: there is no other shelter hereabout: |
| The Tempest | Tem II.ii.109 | under the dead mooncalf's gaberdine for fear of the | vnder the dead Moone-Calfes Gaberdine, for feare of the |