| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.ii.32.1 | Though ink be made of gall. | Though Inke be made of Gall. |
| Hamlet | Ham II.ii.574 | But I am pigeon-livered and lack gall | But I am Pigeon-Liuer'd, and lacke Gall |
| Hamlet | Ham IV.vii.146 | With this contagion, that, if I gall him slightly, | With this contagion, that if I gall him slightly, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.226 | Save how to gall and pinch this Bolingbroke. | Saue how to gall and pinch this Bullingbrooke, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.149 | Well, I am loath to gall a new- | Well, I am loth to gall a new- |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.16 | And he may well in fretting spend his gall; | And he may well in fretting spend his gall, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.322 | Gall, worse than gall, the daintiest that they taste! | Gall, worse then Gall, the daintiest that they taste: |
| Henry VIII | H8 I.i.152 | Whom from the flow of gall I name not, but | Whom from the flow of gall I name not, but |
| King Edward III | E3 III.iii.72 | If gall or wormwood have a pleasant taste, | If gall or worm wood haue a pleasant tast, |
| King John | KJ IV.iii.94 | Stand by, or I shall gall you, Faulconbridge. | Stand by, or I shall gaul you Faulconbridge. |
| King John | KJ IV.iii.95 | Thou wert better gall the devil, Salisbury. | Thou wer't better gaul the diuell Salsbury. |
| King Lear | KL I.iv.113 | A pestilent gall to me! | A pestilent gall to me. |
| King Lear | KL I.iv.267 | And added to the gall. O Lear, Lear, Lear! | And added to the gall. O Lear, Lear, Lear! |
| King Lear | KL II.ii.77 | With every gale and vary of their masters, | With euery gall, and varry of their Masters, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.237.1 | Thou grievest my gall. | Thou greeu'st my gall. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.237.2 | Gall? Bitter. | Gall, bitter. |
| Macbeth | Mac I.v.46 | And take my milk for gall, you murdering ministers, | And take my Milke for Gall, you murth'ring Ministers, |
| Macbeth | Mac IV.i.27 | Gall of goat, and slips of yew | Gall of Goate, and Slippes of Yew, |
| Measure for Measure | MM I.iii.36 | 'Twould be my tyranny to strike and gall them | 'Twould be my tirrany to strike and gall them, |
| Measure for Measure | MM II.ii.102 | Which a dismissed offence would after gall, | Which a dismis'd offence, would after gaule |
| Measure for Measure | MM III.ii.178 | Can tie the gall up in the slanderous tongue? | Can tie the gall vp in the slanderous tong? |
| Othello | Oth I.i.149 | However this may gall him with some check, | (How euer this may gall him with some checke) |
| Othello | Oth I.iii.214 | These sentences, to sugar or to gall | These Sentences, to Sugar, or to Gall, |
| Othello | Oth II.i.97 | Let it not gall your patience, good Iago, | Let it not gaule your patience (good Iago) |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.194 | A choking gall and a preserving sweet. | A choking gall, and a preseruing sweet: |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.92 | Now seeming sweet, convert to bitterest gall. | Now seeming sweet, conuert to bitter gall. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.193 | A slave whose gall coins slanders like a mint – | A slaue, whose Gall coines slanders like a Mint, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.145 | You have the honey still, but these the gall; | You haue the Hony still, but these the Gall, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.30 | O deadly gall, and theme of all our scorns, | Oh deadly gall, and theame of all our scornes, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.32 | Out, gall! | Out gall. |
| Twelfth Night | TN III.ii.46 | set 'em down, go about it. Let there be gall enough | set 'em downe, go about it. Let there bee gaulle enough |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.120 | The gall of hazard, so they grow together, | The gaule of hazard, so they grow together, |