| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.50 | And they that are most galled with my folly | And they that are most gauled with my folly, |
| Coriolanus | Cor II.iii.194 | Or else it would have galled his surly nature, | Or else it would haue gall'd his surly nature, |
| Hamlet | Ham I.ii.155 | Had left the flushing in her galled eyes, | Had left the flushing of her gauled eyes, |
| Hamlet | Ham III.ii.252 | not. Let the galled jade wince. Our withers are unwrung. | not: let the gall'd iade winch: our withers are vnrung. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.89 | Wherein have you been galled by the King? | Wherein haue you beene galled by the King? |
| Henry V | H5 III.i.12 | As fearfully as doth a galled rock | As fearefully, as doth a galled Rocke |
| Henry VIII | H8 III.ii.207 | Upon the daring huntsman that has galled him, | Vpon the daring Huntsman that has gall'd him: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.5 | And that, my state being galled with my expense, | And that my state being gall'd with my expence, |
| Richard II | R2 V.v.94 | Spurred, galled, and tired by jauncing Bolingbroke. | Spur-gall'd, and tyrd by iauncing Bullingbrooke. |
| Richard III | R3 IV.iv.52 | That reigns in galled eyes of weeping souls, | That reignes in gauled eyes of weeping soules: |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.60 | 'A has a little galled me, I confess; | A has a little gald me I confesse: |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.71 | The Bull, being galled, gave Aries such a knock | The Bull being gal'd, gaue Aries such a knocke, |
| Troilus and Cressida | TC V.x.55 | Some galled goose of Winchester would hiss. | Some galled Goose of Winchester would hisse: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.128 | The galled traveller, and with a beckoning | The gauled Traveller, and with a beckning |
| The Winter's Tale | WT I.ii.316 | How I am galled – mightst bespice a cup | How I am gall'd, might'st be-spice a Cup, |