| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.64 | O, withered is the garland of the war, | Oh wither'd is the Garland of the Warre, |
| Coriolanus | Cor I.i.182 | Him vile that was your garland. What's the matter | Him vilde, that was your Garland. What's the matter, |
| Coriolanus | Cor I.ix.59 | Wears this war's garland; in token of the which, | Weares this Warres Garland: in token of the which, |
| Coriolanus | Cor II.i.120 | time home with the oaken garland. | time home with the Oaken Garland. |
| Coriolanus | Cor II.i.155.3 | crowned with an oaken garland; with Captains and | crown'd with an Oaken Garland, with Captaines and |
| Coriolanus | Cor II.ii.99 | He lurched all swords of the garland. For this last, | He lurcht all Swords of the Garland: for this last, |
| Hamlet | Ham V.ii.41 | As peace should still her wheaten garland wear | As Peace should still her wheaten Garland weare, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.72 | I'll crop to make a garland for my head. | Ile crop, to make a Garland for my head. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.201 | So thou the garland wearest successively. | So thou, the Garland wear'st successiuely. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.84 | Be you contented, wearing now the garland, | Be you contented, wearing now the Garland, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.228 | I'll wear the willow garland for his sake. | I weare the Willow Garland for his sake. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.100 | I'll wear the willow garland for his sake.’ | Ile weare the Willow Garland for his sake. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.7 | the first two hold a spare garland over her head, at | the first two hold a spare Garland ouer her Head, at |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.9 | two that held the garland deliver the same to the other | two that held the Garland, deliuer the same to the other |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.11 | and holding the garland over her head; which done, | and holding the Garland ouer her head. Which done, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.12 | they deliver the same garland to the last two, who | they deliuer the same Garland to the last two: who |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.16 | dancing vanish, carrying the garland with them. The | Dancing vanish, carrying the Garland with them. The |
| Julius Caesar | JC V.iii.85 | But hold thee, take this garland on thy brow; | But hold thee, take this Garland on thy Brow, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.173 | County. What fashion will you wear the garland | Count. What fashion will you weare the Garland |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.200 | make him a garland, as being forsaken, or to bind him | make him a garland, as being forsaken, or to binde him |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.209 | made, and the garland too; for the garland he might | made, and the garland too, for the garland he might |
| Othello | Oth IV.iii.48 | Sing all a green willow must be my garland. | Sing all a greene Willough must be my Garland. |
| Richard III | R3 III.ii.40 | Till Richard wear the garland of the realm. | Till Richard weare the Garland of the Realme. |
| Richard III | R3 III.ii.41 | How! Wear the garland! Dost thou mean the crown? | How weare the Garland? / Doest thou meane the Crowne? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.1.4 | bearing a wheaten garland; then Theseus between two | bearing a wheaten Garland. Then Theseus betweene two |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.1.7 | holding a garland over her head, her tresses likewise | holding a Garland over her head (her Tresses likewise |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.24.1 | Enter four Country-people and one with a garland | Enter 4. Country people, & one with a Garlon |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.1.3 | countryman, with a garland, and other countrymen | with a Garland, &c. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.44 | Must put my garland on me, where she sticks, | Must put my Garland on, where she stickes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.160 | Take off my wheaten garland, or else grant | Take off my wheaten Gerland, or else grant |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.16 | You are the victor's meed, the prize and garland | You are the victours meede, the price, and garlond |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.130 | Make hardly one the winner. – Wear the garland | Make hardly one the winner: weare the Girlond |