| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.iii.41 | Than gilt his trophy. The breasts of Hecuba, | Then gilt his Trophe. The brests of Hecuba |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.84 | the money too. Thou didst swear to me upon a parcel-gilt | the mony too. Thou didst sweare to mee vpon a parcell gilt |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.49 | if I be enforced, if you do not all show like gilt twopences | if I be enforc'd, if you do not all shew like gilt two-pences |
| Henry V | H5 II.chorus.26 | Have, for the gilt of France – O guilt indeed! – | Haue for the Gilt of France (O guilt indeed) |
| Henry V | H5 IV.iii.110 | Our gayness and our gilt are all besmirched | Our Gaynesse and our Gilt are all besmyrcht |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.139 | Iron of Naples hid with English gilt, | Iron of Naples, hid with English gilt, |
| Henry VIII | H8 I.i.23 | As cherubins, all gilt; the madams too, | As Cherubins, all gilt: the Madams too, |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.9 | in his coat of arms, and on his head he wore a gilt | in his Coate of Armes, and on his head he wore a Gilt |
| King John | KJ II.i.316 | Hither return all gilt with Frenchmen's blood. | Hither returne all gilt with Frenchmens blood: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.644 | A gilt nutmeg. | A gilt Nutmegge. |
| Richard II | R2 II.i.294 | Wipe off the dust that hides our sceptre's gilt, | Wipe off the dust that hides our Scepters gilt, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.304 | thy gilt and thy perfume, they mocked thee for too | thy Gilt, and thy Perfume, they mockt thee for too |
| Titus Andronicus | Tit II.i.6 | And, having gilt the ocean with his beams, | And hauing gilt the Ocean with his beames, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.24 | If I could have remembered a gilt counterfeit, | If I could haue remembred a guilt counterfeit, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.178 | And give to dust that is a little gilt | And goe to dust, that is a little guilt, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.179 | More laud than gilt o'erdusted. | More laud then guilt oredusted. |
| Twelfth Night | TN III.ii.23 | hand, and this was balked. The double gilt of this | hand, and this was baulkt: the double gilt of this |